1 00:01:13,375 --> 00:01:17,587 Mama mea avea 17 ani să lucreze ca dactilograf într-un garaj. 2 00:01:20,465 --> 00:01:24,637 Ea lucra deja la 26 de ani câțiva ani la casa de asigurări de sănătate. 3 00:01:26,096 --> 00:01:30,059 domnișoară Dessal? Ați procesat dosarul Bouthry? 4 00:01:32,603 --> 00:01:38,359 Acum era o „bătrână servitoare”, o femeie care era încă necăsătorit la 25 de ani. 5 00:01:39,402 --> 00:01:44,699 Ea locuia în rue de l'Indre, cu sora ei mai mică și cu mama ei. 6 00:01:44,824 --> 00:01:47,119 Ce tip putred. 7 00:02:05,055 --> 00:02:11,519 Mama l-a cunoscut pe tatăl meu în Châteauroux, într-o cantină unde mânca mereu. 8 00:02:16,232 --> 00:02:18,402 Te simți bine? 9 00:02:20,737 --> 00:02:26,118 Tatăl meu a invitat-o ​​la cafea. În seara aceea mama avea de gând să danseze... 10 00:02:26,243 --> 00:02:28,454 într-un club de tineret. 11 00:02:29,496 --> 00:02:32,374 Nu mai dansezi? -Mai târziu. 12 00:02:32,500 --> 00:02:35,002 Nu a venit Philippe al tău? 13 00:02:35,127 --> 00:02:39,132 Nu este „al meu” Philippe. Asta nu este pentru el. 14 00:02:39,257 --> 00:02:44,346 Plictisitor, cineva căruia nu-i place să danseze. -Nu-i place aici. 15 00:02:58,402 --> 00:03:03,449 Seara era deja bine înaintată când îl văzu venind spre ea. 16 00:03:10,582 --> 00:03:13,627 Philippe, m-am gândit... 17 00:03:15,129 --> 00:03:17,297 El a rugat-o să danseze. 18 00:05:08,331 --> 00:05:09,916 Buna ziua. 19 00:05:10,041 --> 00:05:13,795 Aceasta este Nicole. -Ne cunoaștem din vedere, nu? 20 00:05:13,920 --> 00:05:17,383 Cum o faci? Ar trebui să iau ceva de băut? 21 00:05:17,508 --> 00:05:19,551 Vă rog. 22 00:05:19,676 --> 00:05:23,639 Se pare că îi place acum îi place să danseze. 23 00:05:27,268 --> 00:05:31,147 Tatăl meu a lucrat ca traducător pentru armata SUA. 24 00:05:31,272 --> 00:05:36,444 Primul lui job după ani de studii. Dar a văzut-o ca fiind temporară. 25 00:05:36,569 --> 00:05:39,531 Poți să spui ceva în norvegiană? 26 00:05:42,284 --> 00:05:44,870 Ce înseamnă asta? -Că ai stil. 27 00:05:44,995 --> 00:05:48,290 Bine din partea ta. - Este pur şi simplu adevărat. 28 00:05:49,332 --> 00:05:51,669 Și în spaniolă? 29 00:05:52,753 --> 00:05:55,923 Familia lui locuia acolo de generații la Paris. 30 00:05:56,048 --> 00:06:00,887 Erau adesea medici, iubea călătoriile și stridiile. 31 00:06:02,931 --> 00:06:05,224 În chineză? 32 00:06:05,349 --> 00:06:07,351 În japoneză? 33 00:06:09,228 --> 00:06:10,730 Incredibil. 34 00:06:20,157 --> 00:06:22,076 Multumesc. 35 00:06:22,201 --> 00:06:26,956 Cu plăcere, domnișoară Steiner. -Rachel. 36 00:06:28,248 --> 00:06:31,043 Este un nume de familie frumos. 37 00:06:31,168 --> 00:06:34,630 Și se potrivește frumos cu prenumele tău. 38 00:06:34,755 --> 00:06:35,966 Ce vrei să spui? 39 00:06:36,091 --> 00:06:40,011 Rachel înseamnă „oaie” și înseamnă „moale”. 40 00:06:40,136 --> 00:06:43,640 Și Steiner este un pietrar. 41 00:06:43,765 --> 00:06:49,563 O combinație de moliciune si duritate. Sau mai degrabă fermitate. 42 00:06:49,688 --> 00:06:51,898 Ți se potrivește. 43 00:06:52,023 --> 00:06:56,362 Nu știam toate astea. -Ai alte prenume? 44 00:06:56,487 --> 00:07:00,532 Madeleine și Pauline. -Acelea nu sunt nume ebraice. 45 00:07:00,658 --> 00:07:05,204 Tatăl meu a ales-o pe Rachel, iar mama mea celelalte nume. 46 00:07:05,372 --> 00:07:11,211 Deci mama ta nu este evreică? -Nu, catolic și botezat. La fel ca mine. 47 00:07:11,378 --> 00:07:13,380 Combinație curioasă. 48 00:07:13,463 --> 00:07:16,800 Tu însuți ești religios? -Natural. 49 00:07:16,925 --> 00:07:19,302 Nu tu atunci? - Absolut nu. 50 00:07:19,427 --> 00:07:24,642 Eram eu de acasă, până la vârsta de 12 ani. Și apoi... 51 00:07:24,767 --> 00:07:27,603 L-am descoperit pe Nietzsche. Deci... 52 00:07:30,273 --> 00:07:32,608 Nu înseamnă nimic pentru tine? 53 00:07:33,777 --> 00:07:39,574 Trebuie să citești asta. Data viitoare ia-l Eu „Așa a vorbit Zarathustra” pentru tine. 54 00:07:39,699 --> 00:07:42,327 Nu, „Dincolo de bine și de rău”. 55 00:07:42,452 --> 00:07:45,539 Greu de ales. Le voi lua pe amândouă. 56 00:07:58,010 --> 00:08:00,095 Mă duc. Ne vedem mâine. 57 00:08:01,222 --> 00:08:02,848 Zi. 58 00:08:05,893 --> 00:08:07,938 Ne vedem mâine. 59 00:08:09,105 --> 00:08:11,942 Curând s-au văzut în fiecare zi. 60 00:09:17,344 --> 00:09:22,057 Ea a descoperit o lume a intimității, limbaj, intrebari, raspunsuri... 61 00:09:22,182 --> 00:09:24,560 pentru ideile ei necunoscute. 62 00:09:25,811 --> 00:09:30,608 Vorbea la fel de pasional despre ea ca despre scriitorii preferați. 63 00:09:30,733 --> 00:09:33,153 am mai multe. 64 00:09:33,278 --> 00:09:36,739 Vei fi primul care citește asta? sunt curios... 65 00:09:39,117 --> 00:09:43,288 Tatăl meu a închiriat o mașină în weekend și au ieșit la plimbare. 66 00:09:43,413 --> 00:09:47,793 Cărțile acelea îți schimbă viziunea asupra lumii și asupra vieții. 67 00:10:00,472 --> 00:10:03,100 Vrei să devii femeie? 68 00:10:03,225 --> 00:10:06,646 De ce? -Pentru că sunt al tău. 69 00:10:06,771 --> 00:10:10,692 Pentru că iubesc totul ce-mi faci. 70 00:10:28,836 --> 00:10:31,089 Pielea ta este moale ca mătasea. 71 00:10:32,131 --> 00:10:34,718 Ai o putere misterioasă. 72 00:10:34,843 --> 00:10:36,886 Adică asta. 73 00:10:38,597 --> 00:10:40,890 Ești ca Isolda. 74 00:10:41,015 --> 00:10:44,018 Dăruiești iubitului tău de asemenea o potiune de dragoste. 75 00:10:44,144 --> 00:10:46,605 Nu râde. E adevărat. 76 00:10:51,610 --> 00:10:54,947 Ești o femeie frumoasă. 77 00:10:58,409 --> 00:11:00,828 Ai un corp foarte frumos. 78 00:11:04,749 --> 00:11:09,504 Puteți obține bărbați foarte arătoși. -Dar te vreau. 79 00:11:09,629 --> 00:11:11,798 Ești frumos. 80 00:11:11,923 --> 00:11:13,925 E dulce din partea ta. 81 00:11:15,301 --> 00:11:18,264 Ai avut mulți iubiți înaintea mea? 82 00:11:20,766 --> 00:11:23,477 Nici unul. 83 00:11:23,644 --> 00:11:29,275 Cu ani în urmă m-am logodit. S-a dus foarte respectuos cu virginitatea mea. 84 00:11:29,400 --> 00:11:31,653 Foarte respectuos. 85 00:11:31,736 --> 00:11:35,323 Deci nu ca mine? -Nu, cu siguranță nu. 86 00:11:35,448 --> 00:11:39,244 Numele lui era Charlie. A durat doi ani. 87 00:11:39,369 --> 00:11:44,750 Îi sunt extrem de recunoscător lui Charlie. Mulțumesc că nu este căsătorit cu tine. 88 00:11:46,293 --> 00:11:49,004 Atunci nu ne-am fi întâlnit niciodată. 89 00:12:10,944 --> 00:12:16,033 Cred că e destul de târziu. -Nu spui „destul de bine”. 90 00:12:16,158 --> 00:12:18,743 Știu. — Cam târziu. 91 00:12:18,869 --> 00:12:21,121 Sora ta spune „se toarnă”. 92 00:12:22,164 --> 00:12:25,250 Știați? — Toarnă. 93 00:12:25,375 --> 00:12:28,504 A vorbi vulgar poate fi incomod din punct de vedere social. 94 00:12:43,394 --> 00:12:46,940 Amenda. Haide, o voi fixa. 95 00:12:50,361 --> 00:12:53,280 Următoarea mireasă ești tu. 96 00:12:55,867 --> 00:12:59,954 Philippe te iubește. Văd cum se uită la tine. 97 00:13:01,038 --> 00:13:04,667 Și el este atât de elegant. El este cu adevărat special. 98 00:13:11,341 --> 00:13:13,802 Philippe are stil, nu? 99 00:13:15,763 --> 00:13:19,517 Se îmbracă prost, dar vorbeste frumos. 100 00:13:20,768 --> 00:13:27,775 Mătușa Gaby avea aproape 18 ani și se căsătorea cu logodnicul ei, ucenic producator de mobila. 101 00:13:27,900 --> 00:13:32,906 Mama a decis pe tatăl meu să nu fie dus la nuntă. 102 00:13:34,532 --> 00:13:39,996 Cântarea, jartierul, poloneza... Mama a preferat să meargă singură. 103 00:13:41,415 --> 00:13:45,419 Tatăl meu a vorbit mereu despre Paris. 104 00:13:45,544 --> 00:13:48,547 În altă parte n-ar fi putut trăi niciodată. 105 00:13:50,382 --> 00:13:54,929 Bună, Gaby. Totul în regulă? -Da, și tu, Philippe? 106 00:13:55,054 --> 00:13:58,015 Amenda. -Am de toate. 107 00:13:58,140 --> 00:14:00,435 Ne vedem mai târziu. 108 00:14:00,560 --> 00:14:04,022 Ea a avut o relație foarte diferită cu el conversatii. 109 00:14:04,147 --> 00:14:07,233 Cu greu îl vedem pe tatăl meu. 110 00:14:07,358 --> 00:14:11,822 Vine cel mult de două ori pe an și apoi rămâne o vreme. 111 00:14:11,905 --> 00:14:15,826 A plecat când aveam patru ani și m-am întors când aveam 17 ani. 112 00:14:15,951 --> 00:14:19,955 Un străin complet. Și încă mai este. 113 00:14:20,080 --> 00:14:24,335 Toți acești ani nu mai pot fi compensați. -A mai avut pe cineva? 114 00:14:24,460 --> 00:14:27,463 Nu, nu din ce știu eu. 115 00:14:27,588 --> 00:14:31,634 S-a întors la Alexandria în 1935, pentru afaceri. 116 00:14:31,759 --> 00:14:34,929 Eu și mama urma să mergem, dar nu. 117 00:14:35,054 --> 00:14:40,185 Și în război a putut ca evreu mai bine stai acolo. 118 00:14:41,937 --> 00:14:44,689 Deci nu m-a văzut crescând. 119 00:14:45,983 --> 00:14:49,069 Afaceri... Tatăl tău are bani? 120 00:14:50,153 --> 00:14:57,161 Are conturi în Israel, Italia și... Elveția. Dar probabil că nu este mare lucru. 121 00:14:57,286 --> 00:15:01,749 Dar Rachel... Conturi bancare goale în trei țări? 122 00:15:01,875 --> 00:15:07,005 Nu-mi pasă. -Dom, într-o zi vei moșteni de la el. 123 00:15:07,130 --> 00:15:12,302 Dar nu are bani. -Nu ești sigur, tocmai ai spus. 124 00:15:12,427 --> 00:15:17,474 Ca toți evreii, postește parca n-ar avea bani. 125 00:15:29,904 --> 00:15:32,782 Prima dată când te văd în pantaloni. 126 00:15:33,824 --> 00:15:36,995 Nu este frumos? -Da, foarte frumos. 127 00:15:37,120 --> 00:15:39,580 Ar trebui să faci asta mai des. 128 00:15:41,041 --> 00:15:45,295 Majoritatea femeilor sunt mai puțin feminine în pantaloni. 129 00:15:45,421 --> 00:15:48,799 Nu aș merge niciodată la lucru așa se poate imbraca. 130 00:15:48,924 --> 00:15:53,179 Serios? De ce nu? - Pantalonii nu au voie la serviciu. 131 00:15:53,304 --> 00:15:55,181 Nu vrei să spui asta. 132 00:15:55,306 --> 00:16:00,978 Când un coleg a apărut în pantaloni, a trebuit să se schimbe imediat. 133 00:16:01,103 --> 00:16:04,273 Am vorbit cu bucătarul despre asta. 134 00:16:05,942 --> 00:16:08,611 Eşti serios? -Da. 135 00:16:08,736 --> 00:16:13,741 Am crezut că asta e important. El crede că poate face orice. 136 00:16:13,867 --> 00:16:20,290 A vrut să se cupleze cu mine. Dar apoi eu a refuzat, m-a transferat. 137 00:16:34,513 --> 00:16:36,975 Se naște ceva între noi. 138 00:16:38,977 --> 00:16:40,895 si eu cred asta. 139 00:16:45,234 --> 00:16:47,236 Philippe? 140 00:16:48,278 --> 00:16:50,530 Mă iubești? 141 00:16:53,993 --> 00:16:56,245 Te iubesc, Rachel. 142 00:17:15,223 --> 00:17:18,352 Există trei tipuri de iubire. 143 00:17:18,477 --> 00:17:21,771 Dragoste conjugală, ceea ce toată lumea caută... 144 00:17:21,896 --> 00:17:24,483 apoi pasiune... 145 00:17:24,608 --> 00:17:29,196 si in al treilea rand ce mentionez eu „întâlniri predestinate”. 146 00:17:31,491 --> 00:17:35,620 Și știi ce avem? -Pasiune. 147 00:17:35,745 --> 00:17:38,706 Nu, aceasta este o întâlnire predestinată. 148 00:17:39,791 --> 00:17:42,377 Care este diferența? 149 00:17:42,502 --> 00:17:48,216 Pasiunea perturbă relațiile sociale. Dar o astfel de întâlnire este în afara domeniului de aplicare... 150 00:17:48,341 --> 00:17:51,345 și nu se încadrează într-un mod sensibil a vieţii. 151 00:17:56,725 --> 00:17:59,228 A intrat în viața ei. 152 00:17:59,395 --> 00:18:02,816 Și nu l-a mai văzut niciodată dispărând. 153 00:18:06,903 --> 00:18:13,202 O lua de la serviciu în fiecare zi și s-au dus în camera lui de închiriat. 154 00:18:37,435 --> 00:18:40,606 Rachel, vreau să-ți spun ceva. 155 00:18:42,691 --> 00:18:46,152 Ceva ce nu am mai spus nimănui până acum. 156 00:18:46,278 --> 00:18:51,325 Poți păstra un secret? -Natural. Poți să-mi spui orice. 157 00:18:56,956 --> 00:19:00,167 Am fost la închisoare. 158 00:19:00,292 --> 00:19:02,879 Ce ai făcut? 159 00:19:03,004 --> 00:19:10,220 A trebuit să merg în Algeria pentru serviciul militar, dar cineva aranjase ceva pentru mine. 160 00:19:10,345 --> 00:19:13,681 Atunci aș putea merge în Germania. 161 00:19:13,807 --> 00:19:19,772 Într-o seară m-am întors cu mașina la cazarmă. Eram supărat din cauza unei fete. 162 00:19:19,897 --> 00:19:22,358 Conduceam foarte repede și... 163 00:19:23,692 --> 00:19:26,362 Am lovit un pieton. 164 00:19:26,487 --> 00:19:30,074 A zburat pe gluga mea. Nu m-am oprit. 165 00:19:31,534 --> 00:19:33,912 Era mort. 166 00:19:35,580 --> 00:19:39,584 Ești în închisoare de mult timp? -Un an și jumătate. 167 00:19:42,754 --> 00:19:45,424 Nimeni nu m-a ajutat. Teribil. 168 00:19:47,384 --> 00:19:50,429 Din fericire, tatăl meu îmi scria în fiecare zi. 169 00:19:50,554 --> 00:19:52,973 El nu a judecat. 170 00:20:02,525 --> 00:20:05,195 Nu spune nimănui, nu? 171 00:20:07,197 --> 00:20:12,452 Știi ce se spune la serviciu? „Domnișoara Steiner tace ca mormântul”. 172 00:21:12,516 --> 00:21:16,103 Te vezi trăind aici toată viața? 173 00:21:16,270 --> 00:21:18,438 Nu știu asta încă. 174 00:21:20,315 --> 00:21:22,401 Vrei sa te casatoresti? 175 00:21:24,361 --> 00:21:28,908 Nu știu. Tu? -Eu nu. Absolut nu. 176 00:21:29,033 --> 00:21:32,287 Vreau să pot merge pe propriul meu drum. 177 00:21:34,539 --> 00:21:39,210 Nu este posibil dacă ești căsătorit? - Absolut nu. 178 00:21:39,335 --> 00:21:43,799 Pentru că nu poți avea o prietenă? -Nu numai atât. 179 00:21:43,924 --> 00:21:48,136 Cu cineva ca tine Nu pot face ce vreau. 180 00:21:48,304 --> 00:21:50,931 De ce spui asta? 181 00:21:51,057 --> 00:21:57,438 Pentru că ești exigentă, dragă. Lucrurile ar trebui să meargă în felul tău... 182 00:21:57,563 --> 00:21:59,857 de asemenea sexual. 183 00:22:13,496 --> 00:22:17,459 Vino la Paris, atunci ne putem vedea mai des. 184 00:22:17,585 --> 00:22:21,088 Și cum rămâne cu munca mea? -Poți lucra la Paris. 185 00:22:22,381 --> 00:22:25,218 Atunci trebuie să solicit un transfer. 186 00:22:26,719 --> 00:22:29,097 Te ajut să-ți găsești un apartament. 187 00:22:29,222 --> 00:22:34,978 Și dacă vrei să te căsătorești, e bine pentru mine. Asta e important pentru o femeie. 188 00:22:36,437 --> 00:22:41,360 Cu alt bărbat? -Da, căsătoria cu mine este exclusă. 189 00:22:41,443 --> 00:22:44,279 Atunci nu vei fi gelos? -Nu. 190 00:22:48,617 --> 00:22:51,370 Rachel, asta e ceva. Vino să vezi. 191 00:22:54,832 --> 00:22:58,419 Doar uite. Uită-te la fața mea. 192 00:22:58,544 --> 00:23:04,885 În mijlocul primăverii, pe 30 aprilie, contractul tatălui meu ca traducător a fost reziliat. 193 00:23:07,012 --> 00:23:11,474 A cumpărat un bilet pentru tren din 2 mai, trei și jumătate. 194 00:23:11,600 --> 00:23:13,560 Ar trebui să te uiți. 195 00:23:16,522 --> 00:23:19,941 Incredibil, am așa ceva nemaivăzut înainte. 196 00:23:20,067 --> 00:23:24,613 1 mai era deja o zi liberă. Ea a cerut timp liber în dimineața zilei de 2 mai... 197 00:23:24,738 --> 00:23:29,076 pentru cât mai mult timp posibil pentru a petrece cu el. 198 00:23:44,509 --> 00:23:50,349 Până atunci tatăl meu și-a ejaculat sămânța mereu pe burtă, așa cum sa convenit. 199 00:23:51,850 --> 00:23:56,605 Dar în ziua aceea a întrebat dacă ar putea să eiaze în ea. 200 00:24:00,068 --> 00:24:02,278 Ea a spus da. 201 00:24:15,084 --> 00:24:18,087 Te gândești să vii la Paris? 202 00:24:18,212 --> 00:24:20,715 Da, te voi anunța. 203 00:24:24,927 --> 00:24:27,513 A fost o zi frumoasă ieri. 204 00:25:50,309 --> 00:25:53,896 — Rachel, am fost foarte fericit să primesc scrisoarea ta. 205 00:25:54,021 --> 00:26:00,027 Minunat să-ți miros din nou parfumul, chiar dacă mi-a fost dor de mirosul pielii tale. 206 00:26:01,821 --> 00:26:07,953 Aș vrea să pot simți mâna ta zveltă și calmă iar uneori în al meu. Asta mi-ar face bine. 207 00:26:09,370 --> 00:26:13,041 Multumesc pentru poza. Arătăm bine. 208 00:26:14,084 --> 00:26:17,504 Mă gândesc la tine. Dragoste, Philippe. 209 00:26:42,280 --> 00:26:44,992 Ea a răspuns la scrisoarea lui. 210 00:26:45,117 --> 00:26:47,745 Și a scris înapoi imediat. 211 00:26:52,625 --> 00:26:55,461 Câteva săptămâni mai târziu, ea a scris... 212 00:26:55,628 --> 00:26:58,256 că trebuiau să se vadă curând. 213 00:26:58,381 --> 00:27:00,633 Era însărcinată. 214 00:27:03,928 --> 00:27:06,473 Răspunsul a venit repede. 215 00:27:10,519 --> 00:27:16,984 N-a putut veni decât după vară. El a fost avea nevoie de o vacanță și a plecat în Italia. 216 00:27:21,906 --> 00:27:26,160 I-a trimis două cărți, din Milano si din Roma. 217 00:27:26,285 --> 00:27:31,332 A scris despre priveliști, dar nu despre starea ei. 218 00:27:38,173 --> 00:27:43,429 Mai târziu în acea vară, tatăl meu i-a scris: dacă ar fi vrut să vină la el. 219 00:28:03,032 --> 00:28:04,909 Rachel. 220 00:28:11,041 --> 00:28:13,168 Bună, Philippe. 221 00:28:19,842 --> 00:28:22,052 Arătaţi frumos. 222 00:28:45,327 --> 00:28:50,165 Ce frumos este aici. -Și atunci nu ai văzut încă Villefranche. 223 00:28:50,290 --> 00:28:53,377 Există o mică capelă care... La naiba. 224 00:30:09,958 --> 00:30:12,001 Multumesc. 225 00:30:13,002 --> 00:30:16,131 Minunat. -Este fals. 226 00:30:16,256 --> 00:30:20,845 Este vorba despre gând. Și este foarte dulce. 227 00:30:26,476 --> 00:30:28,269 Zi. 228 00:30:29,854 --> 00:30:32,857 Aici? -Da, frumos. 229 00:30:43,702 --> 00:30:45,787 Terminat? -Nu. 230 00:30:59,469 --> 00:31:02,096 Gustos? -Da. 231 00:31:06,143 --> 00:31:08,979 S-ar putea să fii însărcinată, dar... 232 00:31:09,104 --> 00:31:11,731 asta nu schimba nimic. 233 00:31:11,899 --> 00:31:15,653 Ne-am hotărât împreună pentru a face acest copil. Corect? 234 00:31:16,904 --> 00:31:18,947 Ne-am dorit amândoi, nu? 235 00:31:20,198 --> 00:31:21,909 Da. 236 00:31:23,035 --> 00:31:26,705 am spus mereu că nu m-aș căsători cu tine. 237 00:31:27,790 --> 00:31:30,752 Mereu am fost sincer. 238 00:31:30,919 --> 00:31:33,004 Corect? 239 00:31:36,550 --> 00:31:39,678 Daca ai fi bogat... 240 00:31:39,803 --> 00:31:42,764 l-as fi luat in considerare. 241 00:32:13,589 --> 00:32:17,718 Data mea este 3 februarie 1959 născut în Châteauroux. 242 00:32:17,843 --> 00:32:23,390 Certificatul meu de naștere spune: Chantal Steiner, tată necunoscut. 243 00:32:23,515 --> 00:32:26,352 Ai un copil frumos, dragă. 244 00:32:34,361 --> 00:32:36,196 Chantal... 245 00:32:38,781 --> 00:32:43,078 I-a scris tatălui meu și l-a întrebat dacă ar fi vrut să vină să mă vadă. 246 00:32:44,537 --> 00:32:50,252 A trimis o telegrama: Îmi pare rău, imposibil să vin azi. 247 00:32:55,049 --> 00:32:57,593 A sosit cinci luni mai târziu. 248 00:33:04,017 --> 00:33:06,436 Vrei să-ți vezi tatăl? 249 00:33:07,812 --> 00:33:09,564 Uite. 250 00:33:12,484 --> 00:33:16,363 O fată mare. Puteți vedea că mănâncă bine. 251 00:33:16,488 --> 00:33:18,741 O iubită, nu? 252 00:33:18,866 --> 00:33:23,871 Ea bolborosește mult. Mama nu a făcut-o niciodată am văzut un copil atât de fericit. 253 00:33:24,038 --> 00:33:27,082 Da, ești o fată frumoasă, Chantal. 254 00:33:28,584 --> 00:33:31,462 Vrei să o ții în brațe? 255 00:33:31,587 --> 00:33:33,631 Voi încerca. 256 00:33:35,258 --> 00:33:38,219 Nu, nu mă pricep la asta. 257 00:33:41,306 --> 00:33:46,187 Mama ta arată rău. Încă căile ei respiratorii? 258 00:33:46,312 --> 00:33:50,816 Da, se obosește ușor. -Arăți fantastic. 259 00:33:53,444 --> 00:33:56,405 Aș vrea să o recunoști pe Chantal. 260 00:34:03,455 --> 00:34:06,416 Nu am nevoie de nimic altceva. 261 00:34:06,541 --> 00:34:09,294 Nu-mi pasă de bani. 262 00:34:11,421 --> 00:34:13,840 eu... 263 00:34:13,965 --> 00:34:17,177 se va gândi la asta. -Bine. 264 00:34:18,344 --> 00:34:21,640 Tatăl meu a stat doar o zi. 265 00:34:21,765 --> 00:34:27,271 Apoi mama după câteva săptămâni nu auzise nimic, i-a scris din nou. 266 00:34:28,439 --> 00:34:32,109 Scrisoarea ei a venit înapoi cu „sa mutat”. 267 00:34:38,115 --> 00:34:41,911 Ea a plecat la Paris, la biroul Michelin. 268 00:34:42,036 --> 00:34:43,788 Luaţi loc. 269 00:34:43,913 --> 00:34:46,749 Singura altă adresă pe care o avea. 270 00:34:53,340 --> 00:34:55,843 Vă rog să luați loc, domnișoară. 271 00:34:56,885 --> 00:34:59,139 Vă mulțumesc că m-ați primit. 272 00:35:02,725 --> 00:35:06,772 Cu ce ​​vă pot ajuta? -Sunt Rachel Steiner. 273 00:35:06,897 --> 00:35:11,276 Eu și fiul tău Philippe avem un copil, mica Chantal. 274 00:35:11,401 --> 00:35:16,323 Știu. El simte nu este responsabil, spune el. 275 00:35:16,448 --> 00:35:20,953 El a vizitat. - E nobil din partea lui. 276 00:35:22,746 --> 00:35:28,210 Nu pot ajunge la el nicăieri. As dori sa-l tin la curent. 277 00:35:28,335 --> 00:35:34,217 înțeleg asta. Dar fără permisiunea lui Nu vă pot da adresa lui. 278 00:35:34,342 --> 00:35:38,888 Nu va fi deranjat de mine. Vreau doar să pot scrie. 279 00:35:41,433 --> 00:35:47,272 Ai vrea măcar această scrisoare de la el? cand il mai vezi? 280 00:35:49,442 --> 00:35:52,945 o voi face. Poți conta pe mine. 281 00:35:54,238 --> 00:35:58,034 Fiul meu poate uneori o oarecare nebunie tinereasca... 282 00:35:58,201 --> 00:36:02,622 dar cunoști un copil făcută de două persoane. 283 00:36:10,505 --> 00:36:14,259 Îmi dau seama că ești într-o situație dificilă. 284 00:36:14,384 --> 00:36:19,431 Eu și fiica mea ne descurcăm bine. Vreau doar să-și cunoască tatăl. 285 00:36:26,772 --> 00:36:30,568 Câteva săptămâni mai târziu ea a primit un scurt bilet. 286 00:36:32,487 --> 00:36:37,117 Tatăl meu locuia acum la Strasbourg și i-a trimis adresa lui. 287 00:36:44,583 --> 00:36:48,337 Acum eu, unchiule. Şi eu. 288 00:36:49,380 --> 00:36:53,425 Acum eu, unchiule. - E rândul tău? Gata, Chantal? 289 00:36:53,550 --> 00:36:55,678 Acolo merge. 290 00:36:59,474 --> 00:37:01,726 Ai grijă, este alunecos. 291 00:37:08,191 --> 00:37:10,652 Am văzut unul acolo. 292 00:37:10,777 --> 00:37:15,490 În ciuda anilor care au trecut, mama spera la o întoarcere. 293 00:37:15,616 --> 00:37:20,746 Ea nu a acceptat că există „tată necunoscut” era pe certificatul meu de naștere. 294 00:37:23,999 --> 00:37:26,710 Acum hai să râdem. 295 00:37:26,835 --> 00:37:30,924 Hai să râdem, fetelor. Arată-mi peștele. 296 00:37:31,049 --> 00:37:33,843 Ea a continuat să spere că mă va recunoaște. 297 00:37:35,595 --> 00:37:39,140 Și de aceea îi scria în mod regulat. 298 00:37:44,729 --> 00:37:49,318 Dar mai era un motiv: a vrut să-l vadă din nou. 299 00:38:28,359 --> 00:38:31,278 Bună, Rachel. -Bună, Philippe. 300 00:38:32,572 --> 00:38:37,410 Chantal, vino, dragă. Vreau să vă prezint pe cineva. 301 00:38:38,453 --> 00:38:41,164 Acesta este tatăl tău. 302 00:38:41,289 --> 00:38:45,210 Haide, dragă. Acesta este tatăl tău. 303 00:38:47,755 --> 00:38:53,219 Da, acesta este tatăl tău acum. -Bună, Chantal, fetiță. 304 00:38:53,386 --> 00:38:55,304 Zi. 305 00:38:59,517 --> 00:39:05,023 Când aveam patru ani am plecat în vacanță la un hotel din Vosgi. 306 00:39:06,190 --> 00:39:11,738 Tatăl meu a venit pentru o zi. Am mers cu barca cu pedale. mi-a plăcut asta. 307 00:39:11,863 --> 00:39:14,158 I-am spus „tati”. 308 00:39:17,327 --> 00:39:19,997 Există o fotografie a unui fotograf de stradă. 309 00:39:20,122 --> 00:39:25,210 Memoria mea dispăruse. Dar există o nouă imprimare a acestuia. 310 00:40:00,832 --> 00:40:05,628 Să ne vedem mai des. -Voi încerca. Dar am mult de lucru. 311 00:40:05,753 --> 00:40:08,381 Și duc o viață ocupată. 312 00:40:09,549 --> 00:40:12,385 Bună, Chantal. -Zi. 313 00:40:54,847 --> 00:40:58,309 Mama a primit un scurt bilet de la tatăl meu. 314 00:41:06,651 --> 00:41:09,863 Mama lui s-a sinucis. 315 00:41:09,988 --> 00:41:12,824 Ea sărise de la etajul patru. 316 00:41:15,786 --> 00:41:21,417 Familia tocmai luase prânzul. Nu voia să meargă în parc. 317 00:41:21,542 --> 00:41:26,964 Când traversau curtea, trupul ei s-a prăbușit la picioarele lor. 318 00:41:31,553 --> 00:41:34,306 Ea a scris o scrisoare dulce. 319 00:41:47,653 --> 00:41:51,990 Mama nu a avut regrete. Avusese o mare dragoste. 320 00:41:52,115 --> 00:41:54,618 Și ea m-a avut acum. 321 00:42:02,919 --> 00:42:04,921 am câștigat. -La naiba. 322 00:42:05,046 --> 00:42:07,466 Așa merge treaba în viață. 323 00:42:15,807 --> 00:42:18,686 Nu ți-e foame? -Nu. 324 00:42:23,941 --> 00:42:29,280 — Delphine și Marinette a scos vacile din grajd... 325 00:42:29,405 --> 00:42:33,784 și le-a adus la pajiștea înaltă să...' 326 00:42:39,875 --> 00:42:42,461 — Nu vă faceți griji, părinți... 327 00:42:42,628 --> 00:42:45,631 Lasă bunica să se odihnească puțin. Este foarte obosită. 328 00:42:45,756 --> 00:42:48,759 Abia suntem la început. -Vă rog. 329 00:42:50,761 --> 00:42:52,805 Haide. 330 00:43:28,843 --> 00:43:31,429 Nu este corect. 331 00:43:33,807 --> 00:43:37,894 Calma. Ne avem unul pe altul. Va fi bine. 332 00:43:51,158 --> 00:43:55,746 Moartea mamelor lor i-a apropiat unul de celălalt. 333 00:43:56,831 --> 00:43:59,459 Au scris din nou mai des. 334 00:44:00,793 --> 00:44:05,966 O scrisoare de la el s-a încheiat în acel an cu cuvintele: 335 00:44:06,091 --> 00:44:10,261 — Mi-ar plăcea să te văd din nou. Foarte mult. 336 00:44:16,435 --> 00:44:19,105 Acea propoziție i-a rămas în minte. 337 00:44:20,189 --> 00:44:24,736 — Mi-ar plăcea să te văd din nou. Foarte mult. 338 00:44:27,739 --> 00:44:30,157 Nu scrii doar așa ceva. 339 00:44:31,451 --> 00:44:34,454 — Mi-ar plăcea să te văd din nou. 340 00:44:34,579 --> 00:44:37,165 — Foarte mult. 341 00:44:37,290 --> 00:44:39,584 Acel „tu” însemna ceva. 342 00:44:41,169 --> 00:44:45,465 Timpul trecuse. Lucrurile se schimbaseră. 343 00:44:45,591 --> 00:44:49,387 Și-a pierdut mama, crescuse. 344 00:44:49,512 --> 00:44:55,059 A primit o a doua scrisoare. În ea și-a anunțat sosirea. 345 00:44:55,184 --> 00:44:59,814 Nu ți-e teamă că va fi dureros pentru tine? 346 00:44:59,939 --> 00:45:02,441 Nu, ăsta e de domeniul trecutului. 347 00:45:02,567 --> 00:45:06,237 Este vorba despre Chantal, că o recunoaște. 348 00:46:00,252 --> 00:46:02,880 Chantal, iată-l pe tatăl tău. 349 00:46:14,685 --> 00:46:21,525 De ce vrei să-l vinzi aici? -Trebuie făcut prea multe cu privire la această ruină. 350 00:46:21,650 --> 00:46:25,446 Și vreau o baie adevărată acum când Chantal crește. 351 00:46:25,571 --> 00:46:29,868 Cred că am o șansă într-un apartament din Saint-Jean. 352 00:46:29,951 --> 00:46:32,286 Ce este asta? 353 00:46:32,411 --> 00:46:39,127 Aceasta este o zonă de construcție nouă la margine din oraș, poți ieși din oraș în cel mai scurt timp. 354 00:46:39,253 --> 00:46:44,133 Nu avem o grădină acolo. -Asta e adevărat, dragă. 355 00:46:44,258 --> 00:46:47,636 Dar nu poți avea întotdeauna totul. 356 00:46:48,929 --> 00:46:52,099 Mama are dreptate. Doar ascultă-o. 357 00:47:05,947 --> 00:47:09,034 Rachel, am ceva să-ți spun. 358 00:47:14,915 --> 00:47:16,917 Sunt căsătorit. 359 00:47:19,086 --> 00:47:22,589 Este însărcinată. A trebuit să luăm decizia rapid. 360 00:47:22,714 --> 00:47:27,637 Îmi cunoști principiile. Dar tatăl ei a fost... 361 00:47:27,762 --> 00:47:29,722 foarte convingător. 362 00:47:31,724 --> 00:47:35,937 Ea este foarte tânără. Este germană, născută în Hamburg. 363 00:47:36,021 --> 00:47:39,191 Tatăl ei este medic. Sunt bogați. 364 00:47:39,316 --> 00:47:42,610 O familie placuta, educata. 365 00:47:42,736 --> 00:47:47,074 Iubitorii de muzică, ca toţi nemţii de un anumit nivel. 366 00:47:47,199 --> 00:47:51,370 Într-adevăr, tatăl ei a făcut-o destul de insistat. 367 00:47:51,495 --> 00:47:54,623 Dar trebuie să recunosc... 368 00:47:54,748 --> 00:47:59,838 că sunt foarte fericit. Mai ales pentru a fi căsătorit cu un german. 369 00:47:59,963 --> 00:48:01,798 De ce? 370 00:48:01,965 --> 00:48:07,679 Pentru că doar femeile germane și japoneze, le place să aibă grijă de soții lor. 371 00:48:07,804 --> 00:48:11,225 Există în război au murit mulți bărbați. 372 00:48:11,350 --> 00:48:17,106 Acum femeilor germane le place să-și întindă bărbatul rasfatat. Ceea ce nu este neplăcut. 373 00:48:33,123 --> 00:48:38,879 Rachel, într-o zi te vei întreba cum ai putut sa simti atat de mult pentru mine. 374 00:48:43,509 --> 00:48:46,052 Va fi o zi tristă. 375 00:48:51,642 --> 00:48:54,603 Vei dormi în camera mamei diseară. 376 00:48:54,729 --> 00:48:58,107 Și de îndată ce te trezești mâine, tu pleci. 377 00:48:58,232 --> 00:49:02,862 Nu vreau să te mai văd. -Nu schimbă nimic între noi. 378 00:49:03,029 --> 00:49:07,659 Ce am cu soția mea este diferit. asta e... 379 00:49:07,784 --> 00:49:10,495 cu atât mai puţin intim. 380 00:49:10,620 --> 00:49:13,040 Cu tine este... 381 00:49:15,167 --> 00:49:17,836 altfel. 382 00:49:17,961 --> 00:49:20,047 Special. 383 00:49:24,052 --> 00:49:27,388 Întotdeauna am avut ceva special, nu? 384 00:49:39,067 --> 00:49:41,653 Nu se schimbă nimic. 385 00:49:41,778 --> 00:49:43,697 În nici un caz. 386 00:50:10,266 --> 00:50:13,354 Tu pleci. Acum. 387 00:50:21,028 --> 00:50:23,781 Bună, Chantal. -Bună, tată. 388 00:50:23,906 --> 00:50:27,702 Bună, Rachel. Ai grijă de tine. 389 00:50:42,635 --> 00:50:44,553 mama... 390 00:50:49,683 --> 00:50:52,145 Ești bine, mamă? 391 00:51:00,654 --> 00:51:03,156 De ce plângi? 392 00:51:22,176 --> 00:51:24,470 Ești bine, Rachel? 393 00:51:27,515 --> 00:51:30,310 Nu, nu se poate. -Ce s-a întâmplat? 394 00:51:30,435 --> 00:51:36,191 Ar trebui să știi. Nu este corect, viața nu este corectă. 395 00:51:42,280 --> 00:51:44,366 El este căsătorit. 396 00:51:45,451 --> 00:51:47,369 Brigitte? 397 00:51:49,038 --> 00:51:52,583 Nepoata ta este aici. Du-te să te joci afară. 398 00:51:56,087 --> 00:51:59,507 Chantal, avem grijă de mama. 399 00:52:09,476 --> 00:52:12,062 Deci este exact ca nisipul. 400 00:52:12,229 --> 00:52:14,815 Da, frumos și moale. 401 00:52:14,940 --> 00:52:17,401 O putem vinde. 402 00:52:17,526 --> 00:52:22,365 Apoi ne prefacem că suntem comercianți fiind în nisipul deșertului. 403 00:52:22,490 --> 00:52:25,952 Noi percepem o mulțime de bani pentru asta și deveniți murdar de bogat. 404 00:52:26,077 --> 00:52:29,247 Da, foarte bogat. 405 00:52:29,330 --> 00:52:33,668 Vom căuta mult mai mult. multe. 406 00:52:34,836 --> 00:52:38,548 Pentru prima dată a existat tot contactul acum rupt. 407 00:52:38,673 --> 00:52:45,264 El îi deschisese lumea iar ea avusese sentimente fără precedent. 408 00:52:46,724 --> 00:52:48,893 Și acum dispăruse. 409 00:53:20,885 --> 00:53:23,805 Vedeți că ne face plăcere să trăim aici? 410 00:53:29,894 --> 00:53:33,105 Chiar dacă priveliștea nu este atât de frumoasă. 411 00:53:34,441 --> 00:53:38,320 Dar nu ne pasă. -Nu. 412 00:53:54,378 --> 00:53:59,050 Foarte bine, dar O trebuie făcută încă o buclă care urmează. 413 00:53:59,175 --> 00:54:03,930 Pentru că acum nu este O, ci un zero. Am înţeles? 414 00:54:07,726 --> 00:54:13,398 Chiar în afara Châteauroux, în Gireugne, fusese deschis un spital de psihiatrie. 415 00:54:14,859 --> 00:54:19,655 Revoluționar, complet diferit decât tradiționalele aziluri de nebuni. 416 00:54:19,780 --> 00:54:26,704 Fără gratii la ferestre aici, unele speciale îmbrăcăminte. Cuvântul „nebun” fusese eradicat. 417 00:54:28,998 --> 00:54:34,212 Căutau un secretar executiv. Mama mea a aplicat. 418 00:54:34,379 --> 00:54:36,673 Psihiatrul nostru Baqueli. 419 00:54:36,798 --> 00:54:38,383 Ea a fost acceptată. 420 00:54:38,466 --> 00:54:40,469 Psihologul nostru. 421 00:54:40,594 --> 00:54:45,182 Și aceasta este sala noastră de ședințe. Consultarea este foarte importantă. 422 00:54:45,307 --> 00:54:48,894 Bună ziua tuturor. Suzanne, asistenta noastră medicală. 423 00:54:49,020 --> 00:54:54,233 Ea a găsit lucrarea fascinantă. A cunoscut psihiatri, psihologi. 424 00:54:54,400 --> 00:55:00,156 Ea a vorbit cu ei, a învățat tot felul de lucruri. Totul se învârtea în jurul copilăriei timpurii. 425 00:55:01,324 --> 00:55:03,410 Foarte frumos. 426 00:55:04,411 --> 00:55:07,664 Ce soare frumos, mare. 427 00:55:09,332 --> 00:55:12,002 tu esti asta? 428 00:55:12,127 --> 00:55:15,338 Nu, e doar o fată. 429 00:55:16,549 --> 00:55:20,511 Și asta? -Acela este tata. 430 00:55:20,636 --> 00:55:24,098 Tatăl fetei sau doar un tata? 431 00:55:24,223 --> 00:55:26,517 De la fata. 432 00:55:29,020 --> 00:55:32,106 Sunt foarte fericit că a mers atât de bine. 433 00:55:32,231 --> 00:55:36,611 Trebuia să desenezi o familie, nu-i așa? Am văzut desenul. 434 00:55:36,736 --> 00:55:40,657 Foarte bun. Ai desenat și un tată. 435 00:55:40,782 --> 00:55:43,452 Pentru că a trebuit să desenez o familie. 436 00:55:43,577 --> 00:55:48,624 Ai o fată foarte drăguță și un tată și o mamă desenați. 437 00:55:48,749 --> 00:55:52,378 O familie stabilă, după cum se spune. 438 00:55:52,503 --> 00:55:58,008 L-ai desenat pe tată destul de mic. Un om mic, dar este acolo. 439 00:55:59,052 --> 00:56:02,555 Nu-l amintesc. Dar rochia aceea. 440 00:56:02,680 --> 00:56:08,562 Da, ți-a plăcut. Nu aveam voie să-l port dă-i nepoatei tale când ai depășit-o. 441 00:56:08,687 --> 00:56:11,189 Uite... 442 00:56:11,314 --> 00:56:13,984 Aici am mai multe. 443 00:56:16,862 --> 00:56:21,367 Aici îl poți vedea bine pe tatăl tău. Eram în vacanță la Nisa atunci. 444 00:56:22,659 --> 00:56:24,871 Și unde sunt? 445 00:56:24,996 --> 00:56:28,500 Erai încă în burta mea atunci, dragă. 446 00:56:28,583 --> 00:56:32,545 Există și o fotografie cu tine? in acea sarbatoare? 447 00:56:32,670 --> 00:56:35,257 Uite, aici. 448 00:56:39,719 --> 00:56:45,183 Văd că ești însărcinată. -Nu se poate, eram însărcinată în trei luni. 449 00:56:45,308 --> 00:56:47,269 Înțeleg. 450 00:56:52,525 --> 00:56:57,030 A fost o vacanță minunată. Am mâncat fructe de mare. 451 00:56:57,155 --> 00:57:02,869 Apoi am luat acea broșă de căluți de mare. -Cu ochii ăia strălucitori? 452 00:57:02,994 --> 00:57:05,789 Ți-a făcut tata cadouri? -Da. 453 00:57:07,165 --> 00:57:10,043 Ne-am iubit foarte mult. 454 00:57:10,169 --> 00:57:13,422 Te-am dorit foarte mult. Si tata. 455 00:57:13,547 --> 00:57:16,884 Atunci de ce nu a rămas cu noi? 456 00:57:18,761 --> 00:57:22,181 Nu toate mamele și tații locuiesc împreună. 457 00:58:01,681 --> 00:58:03,516 Chantal? 458 00:58:05,978 --> 00:58:10,607 Arăți bine, dragă. Dă-mi valiza ta. -Bună, fetelor. 459 00:58:10,691 --> 00:58:14,528 Și cum a fost? - Veneția este frumoasă. 460 00:58:14,653 --> 00:58:20,117 Știu că a fost scump pentru tine, dar... -Trebuia neapărat să vii. 461 00:58:20,243 --> 00:58:24,080 Dacă merg din nou, vei veni cu mine? - Vom vedea. 462 00:58:24,205 --> 00:58:28,918 Nu vorbesc italiana. -Toți vânzătorii vorbesc franceză. 463 00:58:29,043 --> 00:58:34,924 Este un oraș frumos, ar trebui să-l vezi. Toate palatele alea de pe apă. 464 00:58:35,049 --> 00:58:39,929 Comparativ cu Châteauroux... -Nu voi locui aici. 465 00:58:40,055 --> 00:58:45,644 Spui asta acum, dar... -Serios, într-o zi plec de aici. 466 00:58:45,770 --> 00:58:50,315 O să călătoresc și o să te iau cu mine. Într-o zi vom merge la New York. 467 00:58:50,440 --> 00:58:53,235 Plecăm într-o călătorie mondială. -Bine. 468 00:58:56,906 --> 00:58:58,574 Real. 469 00:59:00,826 --> 00:59:03,872 Frumos. Chiar frumos. 470 00:59:03,997 --> 00:59:06,166 Și apoi acești doi. 471 00:59:08,293 --> 00:59:11,212 Doar trece. -Frumoasă și moale. 472 00:59:18,595 --> 00:59:20,681 Ți se potrivește bine. 473 00:59:21,682 --> 00:59:24,060 Se combină frumos. 474 00:59:24,185 --> 00:59:27,730 Și cel albastru, cred. -Vino aici... 475 00:59:35,322 --> 00:59:38,616 Cu Clinica Gireugne. Vă pot ajuta? 476 00:59:38,741 --> 00:59:42,454 Rachel, repede. Ar trebui să auzi... 477 00:59:42,580 --> 00:59:44,998 Ce sa întâmplat, Nicole? 478 00:59:45,123 --> 00:59:50,045 Tatăl fiicei tale a sunat aici. El te caută. 479 00:59:50,171 --> 00:59:55,176 Am spus că ai plecat de aici și se află în Gireugne. O să te sune. 480 00:59:55,301 --> 00:59:58,972 De aceea vreau să te avertizez repede. 481 01:00:33,925 --> 01:00:36,511 Bună, Rachel. Cu Philippe. 482 01:00:36,637 --> 01:00:41,517 Ce mai faci? -Bun. Și cu tine? 483 01:00:41,642 --> 01:00:46,522 Bun. Dar spune-mi, Nu e foarte greu în spital? 484 01:00:46,647 --> 01:00:50,192 Ei bine, mă descurc bine. 485 01:00:51,235 --> 01:00:54,989 De cat timp esti... nu te-am cunoscut... 486 01:00:55,114 --> 01:01:00,202 Nu sunt admis, Philippe. Lucrez aici. 487 01:01:04,582 --> 01:01:09,713 Asta e o neînțelegere. -Bătăi. Lucrez aici de câțiva ani acum. 488 01:01:09,838 --> 01:01:12,675 Ca secretar executiv. Muncă fascinantă. 489 01:01:12,800 --> 01:01:16,429 Pentru prima dată în șapte ani îi auzi din nou vocea. 490 01:01:16,554 --> 01:01:21,309 Din acea dimineață ea a spus: Și acum pleci. 491 01:01:21,434 --> 01:01:26,314 Her anger had subsided since then. She hardly thought about him anymore. 492 01:01:26,439 --> 01:01:31,444 Everything has changed here. M-am mutat. 493 01:01:31,570 --> 01:01:34,823 And I got my driver's license. Într-o singură mișcare. 494 01:01:34,948 --> 01:01:39,161 Mare. Asta nu mă surprinde. -Multumesc. 495 01:01:40,745 --> 01:01:43,207 Pari foarte fericit. 496 01:01:43,332 --> 01:01:47,044 Da, poate. Sunt destul de fericit. 497 01:01:48,838 --> 01:01:51,298 Mă gândesc des la tine. 498 01:01:55,886 --> 01:01:59,224 Cine altcineva? -Aș vrea, mătușă. 499 01:01:59,349 --> 01:02:02,185 Şi eu. -Atenție, fierbinte. 500 01:02:02,310 --> 01:02:04,938 Faci mizerie. 501 01:02:05,063 --> 01:02:07,899 Auzi asta? -Ai făcut asta. 502 01:02:08,942 --> 01:02:11,570 Here you have a whole one. 503 01:02:12,738 --> 01:02:15,574 O grămadă de barbari. 504 01:02:15,699 --> 01:02:20,955 Mi-ar fi plăcut să merg la Paris. -Poți să faci asta pentru tot restul vieții. 505 01:02:21,080 --> 01:02:25,459 Altfel, mama și cu mine mergem mereu în vacanță împreună. 506 01:02:25,585 --> 01:02:30,715 Acum nu e chiar în vacanță. E doar pentru un weekend. 507 01:02:33,260 --> 01:02:35,720 E la casa tatălui tău. 508 01:02:38,681 --> 01:02:41,602 Real? De ce nu am putut veni? 509 01:02:41,727 --> 01:02:44,146 Ar trebui să o întrebi asta. 510 01:02:45,689 --> 01:02:48,401 Este ceva între adulți. 511 01:02:52,113 --> 01:02:56,075 Totul a dispărut. Nu mi-a mai rămas nimic? 512 01:02:56,200 --> 01:02:58,327 Nu mânca totul. 513 01:03:02,373 --> 01:03:05,544 Haide, nu te îmbufna. 514 01:03:18,473 --> 01:03:20,350 Totul în regulă? 515 01:03:24,689 --> 01:03:27,233 Un cadou de la tatăl tău. 516 01:03:29,527 --> 01:03:32,072 Ce este? -Surprinde. 517 01:03:40,372 --> 01:03:42,291 Așteaptă... 518 01:03:58,975 --> 01:04:00,977 sa vedem... 519 01:04:01,102 --> 01:04:04,064 Aici este Brazilia. 520 01:04:04,189 --> 01:04:08,151 Tatăl tău a insistat că aș sublinia Brazilia. 521 01:04:08,276 --> 01:04:13,657 De ce Brazilia? - Nici idee. Pentru că e atât de mare, cred. 522 01:04:13,782 --> 01:04:16,577 Rusia este mai mare. 523 01:04:16,702 --> 01:04:22,208 N-aș ști, Chantal. Doar scrie-i dacă vrei să știi. 524 01:04:44,064 --> 01:04:49,069 — Dragă Chantal. Am fost foarte bucuros să primesc scrisoarea ta bună. 525 01:04:50,112 --> 01:04:52,448 Ai siluete frumoase. 526 01:04:52,573 --> 01:04:56,577 Ce minunat că ești atât de larg interesat. 527 01:04:58,038 --> 01:05:04,419 A învăța lucruri este una dintre bucuriile vieții vieți. Foarte bine că și tu realizezi asta. 528 01:05:04,544 --> 01:05:07,673 Scrie din nou, dacă îți place... 529 01:05:07,798 --> 01:05:11,718 despre ceea ce faci la școală și cu ce îți place să te joci. 530 01:05:11,843 --> 01:05:18,184 Voi scrie și despre mine. Atunci stii ne vom vedea când ne vom vedea. 531 01:05:18,309 --> 01:05:23,189 De ce Brazilia? Poate pentru că are un viitor luminos. 532 01:05:23,314 --> 01:05:27,109 La fel ca tine, destinatarul globului. 533 01:05:27,234 --> 01:05:29,111 Tatăl tău. 534 01:06:22,335 --> 01:06:24,295 Interior. 535 01:06:27,840 --> 01:06:29,968 Buna ziua. 536 01:06:30,135 --> 01:06:32,763 Ai avut o călătorie bună? -Da. 537 01:06:34,640 --> 01:06:37,392 Mă bucur să te văd. -Si eu cred. 538 01:06:48,029 --> 01:06:50,948 Chantal, te rog. Vino. 539 01:06:51,991 --> 01:06:53,868 Haide. 540 01:07:00,583 --> 01:07:02,877 A trecut atât de mult. 541 01:07:04,754 --> 01:07:09,176 Nu este posibil să-ți arăt orașul. Dar mergem la prânz. 542 01:07:09,301 --> 01:07:14,932 Sau o braserie cu choucroute delicios, sau cel mai bun italian din Strasbourg. 543 01:07:15,057 --> 01:07:17,601 Italianul? -Amenda. 544 01:07:40,084 --> 01:07:43,045 Calamari alla romana. Cu adevărat delicios. 545 01:07:43,212 --> 01:07:47,049 Aceasta este focaccia. Doar încercați. -Arata bine. 546 01:07:47,216 --> 01:07:49,552 Poți să faci asta cu degetele? 547 01:07:49,677 --> 01:07:54,724 Mănânci des aici? -Da, asta e adevărata bucătărie romană. 548 01:07:54,849 --> 01:07:58,644 Roma este orașul meu preferat. -Ai fost acolo? 549 01:07:58,769 --> 01:08:00,856 De vreo zece ori. -Asa de des? 550 01:08:00,981 --> 01:08:04,735 Nu este atât de departe. Zece ore cu trenul de noapte. 551 01:08:04,860 --> 01:08:08,530 Zborul este mai rapid, dar mai puțin plăcută. 552 01:08:09,865 --> 01:08:16,872 Pe cadența trenului în Franța adorm și mă trezesc în Italia... 553 01:08:16,998 --> 01:08:21,585 în timp ce noaptea ca în vis ai trecut granita. 554 01:08:21,711 --> 01:08:25,548 Roma devine orașul din cele mii de clopotniţe. 555 01:08:25,673 --> 01:08:30,928 Dar dacă le numeri, sunt mai multe. -Ai facut asta? 556 01:08:31,053 --> 01:08:33,723 Ce ți-a plăcut la Veneția? -Tot. 557 01:08:33,848 --> 01:08:40,146 Gondolele, canalele, Piața San Marco. - Eu însumi iubesc Italia. 558 01:08:41,314 --> 01:08:44,150 Mă duc acolo de cel puțin două ori pe an. 559 01:08:45,276 --> 01:08:49,698 El este grozav. Nu știam că am un tată atât de special. 560 01:08:49,823 --> 01:08:51,993 Am fost pretențios. 561 01:08:52,118 --> 01:08:55,913 Nu am întâlnit niciodată o persoană atât de inteligentă vorbit. 562 01:08:56,038 --> 01:09:00,752 Salut, nu am fost la Roma, dar nici eu nu sunt prost. 563 01:09:01,753 --> 01:09:04,797 Nu crezi că semăn cu el? -Cu siguranţă. 564 01:09:04,922 --> 01:09:08,593 Aceeași culoare de păr și mâinile de aceeași formă. 565 01:09:08,718 --> 01:09:13,431 Într-adevăr, aceleași degete în sus. Exact aceeași formă. 566 01:09:13,556 --> 01:09:18,478 Și același gust, deși suntem împreună abia stiu. Incredibil. 567 01:10:14,413 --> 01:10:18,459 Este un apostol? -Nu, sunt mai sus. Aceasta este bătrânețea. 568 01:10:18,584 --> 01:10:24,798 Asta aparține copilăriei, tinereții și maturitate. Ei lovesc sferturi. 569 01:10:24,924 --> 01:10:27,886 Moartea bate ora. 570 01:10:40,399 --> 01:10:43,568 Complimente. E foarte inteligentă. 571 01:10:46,488 --> 01:10:50,701 S-ar putea să ne mutăm anul viitor la Reims. 572 01:10:50,826 --> 01:10:52,953 Amenda. 573 01:10:54,414 --> 01:10:58,793 De aceea m-am gandit: Dacă ai recunoaște-o pe Chantal... 574 01:10:58,919 --> 01:11:04,465 atunci pot să-i dau numele tău de familie inregistreaza-te la scoala. Un nou început. 575 01:11:06,301 --> 01:11:08,637 Nu renunți, nu-i așa? 576 01:11:09,680 --> 01:11:11,890 Mă voi gândi la asta. 577 01:11:24,028 --> 01:11:28,199 Când făceam bagajele, a intrat în camera mea. 578 01:12:35,646 --> 01:12:38,940 Am crezut că au fost zile foarte frumoase. -Şi eu. 579 01:12:39,065 --> 01:12:40,942 Drum bun. 580 01:12:45,031 --> 01:12:47,867 Bună, Chantal. Să aveți o vacanță plăcută. 581 01:12:47,992 --> 01:12:50,369 Citiți hărți? 582 01:13:11,559 --> 01:13:15,270 mama? Cred că asta este scrisoarea pe care o aşteptai. 583 01:13:27,491 --> 01:13:29,828 Apoi spune. -Stai... 584 01:13:32,914 --> 01:13:35,083 Am fost acceptat. 585 01:13:37,001 --> 01:13:41,673 Ei chiar te vor. iti dai seama de asta? 586 01:13:41,798 --> 01:13:44,969 Nu, de fapt, nu-mi dau seama, dragă. 587 01:13:45,094 --> 01:13:47,763 Din 538 de candidați. 588 01:14:04,865 --> 01:14:10,704 I-a scris tatălui meu. El a vrut, acum mutarea noastră a fost rezolvată, recunoaște-mă... 589 01:14:10,829 --> 01:14:14,958 așa că îmi spun noul meu nume s-ar putea inregistra? 590 01:14:15,084 --> 01:14:17,211 El a fost de acord. 591 01:14:21,507 --> 01:14:23,092 Vă rog. 592 01:14:26,888 --> 01:14:30,683 Îmi pare rău, Rachel. Dar nu o recunosc pe Chantal. 593 01:14:30,808 --> 01:14:34,479 Nu este o idee bună. -Ce? 594 01:14:34,646 --> 01:14:38,441 L-ai pus deja în mișcare prin intermediul notarului. 595 01:14:38,566 --> 01:14:42,362 Chantal nu-mi cunoaște familia, socrii mei nu. 596 01:14:42,488 --> 01:14:47,868 Mi-ar plăcea să te văd cât mai des. Dar nu mai este nimic. 597 01:14:47,993 --> 01:14:53,082 Ai promis, ai primit-o singur scris. Nu inventez asta, nu? 598 01:14:53,207 --> 01:14:57,045 Nu te gândești niciodată la lucruri? -Desigur. 599 01:14:58,087 --> 01:15:02,091 Trebuie să fie scris după numele ei pentru totdeauna „tată necunoscut”? 600 01:15:02,216 --> 01:15:07,681 În timp ce tu ești tatăl ei și el este un mic este greu să o recunoști. 601 01:15:09,308 --> 01:15:11,393 Nu am încredere. 602 01:15:13,103 --> 01:15:18,317 Întotdeauna vrei să faci parte din familia mea. -Este vorba despre Chantal, nu despre mine. 603 01:15:18,442 --> 01:15:21,904 Taci. Este vorba despre Chantal. -Nu atât de tare. 604 01:15:22,029 --> 01:15:26,993 Ar fi bine pentru Chantal când tatăl ei o recunoaște. Asta este. 605 01:15:27,118 --> 01:15:32,373 Își schimbă numele la 14 ani este și mai confuz pentru ea. 606 01:15:32,498 --> 01:15:36,962 Nu, pentru că ne mutăm. Nimeni nu știe despre asta. 607 01:15:37,087 --> 01:15:41,174 Mă doare capul. Nu striga așa. -Nu strig. 608 01:15:44,261 --> 01:15:50,226 Chantal te admira, ai multe înseamnă. Și-ar dori numele tău de familie. 609 01:15:53,145 --> 01:15:56,023 Ce-i vei spune data viitoare? 610 01:15:56,148 --> 01:15:59,110 Că te-ai răzgândit? 611 01:15:59,236 --> 01:16:03,823 Vrea să mă cunoască mai bine, nu poartă neapărat numele meu. 612 01:16:03,949 --> 01:16:10,956 Îi voi scrie și îi voi explica. -Nu, o să-i spui. Acum. 613 01:16:11,081 --> 01:16:15,336 Nu totul este despre tine. Am probleme în familie. 614 01:16:15,461 --> 01:16:18,839 Lucrurile nu sunt atât de simple cum crezi tu. 615 01:16:21,092 --> 01:16:23,344 A continuat așa toată noaptea. 616 01:16:27,849 --> 01:16:31,269 A doua zi au plecat la primarie... 617 01:16:31,394 --> 01:16:35,940 și a dispărut „tată necunoscut” după numele meu. 618 01:16:36,065 --> 01:16:40,154 De acum înainte numele meu era Chantal Arnold. 619 01:16:40,279 --> 01:16:43,407 Cum te simți în legătură cu asta? Acest. 620 01:16:43,532 --> 01:16:47,912 Frumos. Aș face A mai mare, dar acea dungă arată șic. 621 01:16:48,037 --> 01:16:52,500 Câștig mai puțin acolo decât aici. Dar nu poți avea totul. 622 01:16:52,625 --> 01:16:53,709 Cât de modest. 623 01:16:53,834 --> 01:16:57,130 Știu cum vrei să fii numit. -Cum? 624 01:16:57,255 --> 01:17:00,258 Brigitte Bonnefoy. - Cu adevărat și cu adevărat? 625 01:17:00,383 --> 01:17:03,679 Ce prostie. Vorbești, Emilie. 626 01:17:04,721 --> 01:17:08,934 Ea este îndrăgostită. -Opreste-te, nu e amuzant. 627 01:17:09,059 --> 01:17:14,606 Un pic. Bonnefoy, Brigitte Bonnefoy... 628 01:17:15,942 --> 01:17:18,444 Anunțați-ne în curând. 629 01:17:31,583 --> 01:17:34,461 Vom veni să stăm în curând. -Când? 630 01:17:34,586 --> 01:17:37,380 Nu știu. De Paște? 631 01:18:02,115 --> 01:18:06,328 În timpul sărbătorilor de Crăciun ne-am mutat la Reims. 632 01:18:06,453 --> 01:18:11,333 Angajatorul mamei mele a ajutat cu achizitionarea unui apartament. 633 01:18:12,417 --> 01:18:16,380 Prima noastră impresie nu a fost negativ. 634 01:18:19,341 --> 01:18:22,345 Putem pune plante pe balcon. 635 01:18:31,772 --> 01:18:36,109 O să facem ceva frumos din asta, eh, dragă? 636 01:18:40,781 --> 01:18:44,326 Tatăl meu a venit la sfârșitul lunii februarie vizitând Reims. 637 01:18:44,451 --> 01:18:46,787 M-a luat de la școală. 638 01:18:46,913 --> 01:18:49,916 Mama, tata este aici. 639 01:18:49,999 --> 01:18:53,503 Bună, Philippe. - Lucrezi multe ore, Rachel. 640 01:18:53,628 --> 01:18:56,714 Acum sunt șef de departament. 641 01:18:56,839 --> 01:19:00,092 Un coleg momease de ceva vreme la pozitia mea. 642 01:19:00,218 --> 01:19:05,933 Ea se simte trecută și mă face acum viata este mizerabila. Foarte obositor. 643 01:19:06,016 --> 01:19:09,102 Vei fi bine. 644 01:19:11,772 --> 01:19:15,443 mama? Vrei sărutările tale de confort? 645 01:19:28,414 --> 01:19:33,878 Am fost foarte privat. Am visat și citit mult, la fel ca tine. 646 01:19:34,963 --> 01:19:37,549 Dacă te-aș fi cunoscut atunci. 647 01:19:37,674 --> 01:19:40,135 Ar trebui să ajut, mamă? -Multumesc. 648 01:19:40,260 --> 01:19:42,847 ma duc sa ma culc. 649 01:19:44,014 --> 01:19:46,391 Dormi bine, iubito. 650 01:20:10,208 --> 01:20:15,422 Vreau să-ți trimit 150 de franci pe lună. Ca contribuția mea, ca să spun așa. 651 01:20:15,547 --> 01:20:20,928 Contribuție la ce? -Ca un fel de pensie alimentară, pentru Chantal. 652 01:20:21,053 --> 01:20:24,140 E bine? -150 de franci? Da. 653 01:20:24,265 --> 01:20:27,769 Ok, atunci îți voi trimite lunar un mandat de plată. 654 01:20:33,733 --> 01:20:39,531 Ce am vrut să spun: Ai atunci Chantal își argumentează foarte bine cazul. 655 01:20:41,199 --> 01:20:44,327 Foarte inteligent și sensibil. 656 01:20:46,247 --> 01:20:49,125 Mă bucur că m-ai convins. 657 01:20:49,250 --> 01:20:52,711 Oh da? Multumesc. 658 01:20:52,836 --> 01:20:57,759 E grozav să o cunoști. Este atât de dornică să învețe. 659 01:20:57,884 --> 01:21:01,471 Da, a fost întotdeauna foarte curioasă. 660 01:21:01,596 --> 01:21:05,225 As dori mai multe vreau să fac afaceri cu ea. 661 01:21:06,268 --> 01:21:13,067 Îi pot oferi o pauză de weekend din când în când ia cu tine. La expoziții, la Paris. 662 01:21:13,192 --> 01:21:16,403 Dacă nu vă deranjeaza. -Desigur că nu. 663 01:21:16,528 --> 01:21:19,824 Fantastic, va fi foarte mândră. 664 01:21:21,075 --> 01:21:25,121 Dar poți să te eliberezi? -Mă ocup eu de asta. 665 01:21:44,308 --> 01:21:46,727 Ce sa întâmplat, dragă? 666 01:21:52,274 --> 01:21:55,152 Ce se întâmplă? 667 01:21:55,277 --> 01:21:59,156 ce faci? Ce se întâmplă? 668 01:22:03,203 --> 01:22:04,913 Ce? 669 01:22:09,001 --> 01:22:11,461 Nimic. 670 01:22:11,587 --> 01:22:13,839 Nu e nimic. 671 01:22:13,964 --> 01:22:18,761 Atunci de ce te comporți așa? -Se pare ciudat că dormiți împreună. 672 01:22:21,222 --> 01:22:23,933 De asta ești atât de supărat? 673 01:22:25,769 --> 01:22:28,521 Da, stiu... 674 01:22:28,647 --> 01:22:32,651 Este normal pentru un tată și o mamă dormi împreună. 675 01:22:32,776 --> 01:22:35,529 Dar nu sunt obișnuit cu asta. 676 01:22:37,030 --> 01:22:40,659 Nici eu nu prea sunt obișnuit. 677 01:22:42,912 --> 01:22:47,166 Nu sunt doar o mamă. Si eu sunt femeie. 678 01:22:48,584 --> 01:22:50,961 Înțelegi asta? 679 01:22:52,755 --> 01:22:55,508 Da. 680 01:22:55,633 --> 01:22:57,385 Puțin. 681 01:23:51,150 --> 01:23:54,070 Ai avut un weekend frumos? 682 01:23:55,363 --> 01:24:00,494 Vreau să-mi amintesc tot ce spune. Aș fi putut învăța atât de multe de la el. 683 01:24:02,621 --> 01:24:05,290 Mă bucur că lucrurile merg atât de bine. 684 01:24:12,464 --> 01:24:17,011 Acum îl vedeam regulat pe tatăl meu. M-a luat de la școală... 685 01:24:17,136 --> 01:24:21,724 și mi-a adus duminică seara sau luni dimineața acasă. 686 01:24:24,144 --> 01:24:27,272 Mama mea era atunci singur tot weekendul. 687 01:25:15,573 --> 01:25:19,535 După un astfel de weekend am stat până la cină în camera mea. 688 01:25:20,619 --> 01:25:24,082 Am tăcut adesea la masă. 689 01:25:24,207 --> 01:25:26,042 Sau ne-am certat. 690 01:25:26,167 --> 01:25:32,341 De ce ești atât de urât? - E adevărat, nu-i așa? Nu suntem o familie. 691 01:25:32,466 --> 01:25:35,552 O familie de doi. Ce altceva? 692 01:25:35,677 --> 01:25:40,349 Cel puțin nu o familie. Nu o să-mi spui asta. 693 01:25:40,474 --> 01:25:43,936 Nu cred că suntem o familie. -Tu mereu... 694 01:25:44,061 --> 01:25:47,356 Am dreptul să aflu asta. 695 01:25:47,439 --> 01:25:51,527 Suntem o mamă și fiica ei. Asta e tot. 696 01:25:51,652 --> 01:25:55,823 Doi oameni nu fac o familie. Îmi pare rău. 697 01:25:55,948 --> 01:25:59,202 Și nu trebuie să încep să adulmece. 698 01:26:07,628 --> 01:26:10,422 Ce se întâmplă? -Ce vrei să spui? 699 01:26:10,547 --> 01:26:15,511 O astfel de tensiune arterială scăzută nu se întâmplă doar. Doar îmbrăcă-te. 700 01:26:16,553 --> 01:26:18,765 Cum e pofta ta? 701 01:26:18,890 --> 01:26:22,476 Doar. Nu mi-e foarte foame dar mănâncă. 702 01:26:22,602 --> 01:26:28,441 Și cum dormi? -Sunt obosit, dar am probleme cu somnul. 703 01:26:28,566 --> 01:26:34,281 Și odată ce dormi, dormi noaptea? 704 01:26:34,406 --> 01:26:36,992 Nu, nu chiar. 705 01:26:37,117 --> 01:26:39,662 Uneori stau treaz o clipă. 706 01:26:40,913 --> 01:26:44,333 Stai vreodată treaz pentru perioade lungi de timp? 707 01:26:44,458 --> 01:26:47,211 Doar o dată. Nu des. 708 01:26:47,336 --> 01:26:50,214 Poate de două sau trei ori pe săptămână. 709 01:26:51,590 --> 01:26:56,888 Pentru mine ca medic arăți simptome clare de depresie. 710 01:26:57,013 --> 01:27:01,435 Ei bine, doctore, nu sunt așa. 711 01:27:01,560 --> 01:27:04,604 I se poate întâmpla oricui. 712 01:27:04,729 --> 01:27:10,569 Aveți dificultăți în acest moment? La serviciu sau acasă? 713 01:27:13,906 --> 01:27:16,491 Da, este... 714 01:27:19,078 --> 01:27:21,456 E greu. 715 01:27:21,581 --> 01:27:23,791 Ce este greu? 716 01:27:26,544 --> 01:27:28,880 O serie de lucruri. 717 01:27:29,005 --> 01:27:32,718 În primul rând, tocmai ne-am mutat, așa că... 718 01:27:32,843 --> 01:27:37,848 Ne-am pierdut mediul. Familia este deosebit de importantă. 719 01:27:37,973 --> 01:27:43,229 Nu am pe cine să vizitez sau pe cine pot suna. 720 01:27:47,399 --> 01:27:50,820 Am nevoie de el din când în când a vorbi cu cineva. 721 01:27:50,945 --> 01:27:53,114 Logic. 722 01:27:53,239 --> 01:28:00,497 Intotdeauna mi-am crescut fiica singur. Este o sursă de bucurie, dar... 723 01:28:00,580 --> 01:28:03,333 nici nu este întotdeauna ușor. 724 01:28:03,500 --> 01:28:06,003 Ce nu este atât de ușor? 725 01:28:07,212 --> 01:28:13,552 În copilărie, abia și-a cunoscut tatăl. Dar acum a contactat-o. 726 01:28:13,677 --> 01:28:18,182 Ei ajung să se cunoască. O scoate afară în weekend. 727 01:28:18,307 --> 01:28:23,312 Desigur, este frumos. Dar este și destul de complicat. 728 01:28:25,732 --> 01:28:27,942 Ce e complicat? 729 01:28:31,154 --> 01:28:35,200 El este foarte erudit și o învață multe. 730 01:28:35,325 --> 01:28:37,536 Si eu insumi... 731 01:28:39,288 --> 01:28:41,706 nu mai adauga nimic. 732 01:29:01,853 --> 01:29:07,025 Câteva zile mai târziu, mamei i-a căzut ochiul pe o reclamă. 733 01:29:07,150 --> 01:29:10,404 „Comerciantul de antichități vrea să-și construiască un cerc de prieteni”. 734 01:29:14,491 --> 01:29:21,082 Mama a mers acolo de câteva ori. Grupul era format din șapte sau opt persoane. 735 01:29:21,207 --> 01:29:24,919 O mamă singură flamandă cu două fete. 736 01:29:25,044 --> 01:29:29,674 Un agent de asigurări care era interesat de cultură. 737 01:29:29,799 --> 01:29:33,303 Un chimist care lucra într-o fabrică de detergenți. 738 01:29:33,428 --> 01:29:37,432 Și Franck, la treizeci de ani care a venit din Mauritius. 739 01:29:43,772 --> 01:29:45,816 Frumos, nu? 740 01:29:47,693 --> 01:29:49,988 O să-ți fac o poză. 741 01:29:51,072 --> 01:29:54,658 Un cadru frumos. Vino. 742 01:29:54,784 --> 01:29:56,870 Stai aici pentru o clipă. 743 01:29:57,912 --> 01:30:00,331 Bine atunci. 744 01:30:02,626 --> 01:30:04,878 Uită-te aici. 745 01:30:10,550 --> 01:30:12,469 Multumesc. 746 01:30:15,848 --> 01:30:19,685 Faceți fotografii de mult timp? - Trei ani. 747 01:30:19,810 --> 01:30:22,730 Un hobby minunat. 748 01:30:22,855 --> 01:30:28,153 Dezvoltarea este cel mai distractiv. Am o cameră întunecată. Vino să arunci o privire. 749 01:30:28,278 --> 01:30:30,697 Da, de ce nu. Frumos. 750 01:30:43,252 --> 01:30:48,215 La început nu cunoșteam pe nimeni aici. Dar din cauza clubului lui R�gis... 751 01:30:48,340 --> 01:30:50,843 Îmi place din ce în ce mai mult Reims. 752 01:30:50,968 --> 01:30:55,390 De asemenea, ne-a fost greu la început. Dar acum lucrurile sunt mai bune. 753 01:31:01,479 --> 01:31:04,942 Pa, dragă. A fost distractiv? 754 01:31:18,789 --> 01:31:22,335 Atingere. -Multumesc. 755 01:31:23,544 --> 01:31:26,840 Și pentru asta este faimosul Reims... 756 01:31:28,424 --> 01:31:30,301 Bulele. 757 01:31:35,515 --> 01:31:39,019 Multumesc. Sunteți de mare ajutor. 758 01:31:39,144 --> 01:31:41,355 in ce clasa esti? -Patru. 759 01:31:41,480 --> 01:31:47,612 Să facem un toast pentru Rachel, care este a noastră în sfârșit a îndrăznit să invite acasă. 760 01:31:47,737 --> 01:31:50,615 Pentru Rachel. 761 01:31:50,740 --> 01:31:52,825 Și lui Chantal. 762 01:32:02,085 --> 01:32:04,254 A fost distractiv, nu? 763 01:32:08,925 --> 01:32:12,179 Un tip drăguț, acel Franck. 764 01:32:12,304 --> 01:32:17,518 Băiatul acela întunecat. Îmi plac acele tipuri. 765 01:32:17,643 --> 01:32:22,148 Dar el este cu Amandine. -Nu am vrut să spun nimic prin asta. 766 01:32:22,273 --> 01:32:25,360 Sunt mult prea bătrân ca să mă prostesc. 767 01:32:25,485 --> 01:32:28,905 Dar nu i-aș spune nu. 768 01:32:42,878 --> 01:32:46,549 a întrebat tatăl meu fie că am venit la Strasbourg pentru o săptămână. 769 01:32:50,594 --> 01:32:56,350 Copiii lui, care nu știau nimic despre mine, au plecat în Maroc cu mama lor. 770 01:32:59,729 --> 01:33:02,106 Casa era goală. 771 01:33:06,611 --> 01:33:09,949 Ea m-a luat de la gară. 772 01:33:42,899 --> 01:33:45,361 Ce se întâmplă? 773 01:33:45,486 --> 01:33:49,198 Ce este? Sa întâmplat ceva? 774 01:33:51,075 --> 01:33:54,787 A fost atât de greu. - Ce a fost greu? 775 01:33:54,912 --> 01:33:58,791 El. El este dificil. 776 01:33:58,916 --> 01:34:01,711 Știu. 777 01:34:01,878 --> 01:34:07,968 A înnebunit când i-am dat laptele nu se resetase după micul dejun. 778 01:34:08,093 --> 01:34:11,263 M-a certat și a strigat: 779 01:34:11,388 --> 01:34:14,767 — Nu ştii că laptele se poate acru? 780 01:34:14,892 --> 01:34:18,687 'La vârsta ta? Ești retardat? 781 01:34:18,812 --> 01:34:25,654 A spus lucruri groaznice, mamă. Și doar strigând și înjurat. 782 01:34:25,779 --> 01:34:30,116 Habar n-ai. -Da, am. 783 01:34:31,951 --> 01:34:35,122 Și apoi altceva... - Atunci ce? 784 01:34:37,124 --> 01:34:40,710 După prânz ne-am dus ieși afară pentru o clipă. 785 01:34:40,836 --> 01:34:47,760 Sunt fericit, pentru că a muncit toată ziua. Mi-a făcut plăcere să ies pentru o vreme. 786 01:34:48,803 --> 01:34:52,223 Era deja pe hol și am închis ușa. 787 01:34:52,348 --> 01:34:56,727 Cheia s-a dovedit a fi în interior a sta. El a strigat: 788 01:34:56,852 --> 01:35:00,398 — Nu închizi niciodată ușa altora. 789 01:35:01,983 --> 01:35:06,947 Că a fost nepoliticos că nu eram acasă, ci cu el. 790 01:35:08,114 --> 01:35:11,952 Nu știai că cheia era în interiorul broaștei. 791 01:35:12,036 --> 01:35:15,539 Da, dar m-a învinuit. 792 01:35:15,664 --> 01:35:21,212 „Când ești cu alții, auzi nu proprietarul să iasă afară. 793 01:35:21,337 --> 01:35:25,883 „O chestiune de educație, chestiune de maniere.' 794 01:35:26,008 --> 01:35:32,724 mi-am cerut scuze. El a spus: Nu plânge ca un copil mic. 795 01:35:40,190 --> 01:35:42,818 Cum s-a terminat? 796 01:35:43,861 --> 01:35:47,406 A venit un lăcătuș. Asta a costat o avere. 797 01:35:47,531 --> 01:35:51,785 A spus că a fost vina mea. Ziua a fost stricata. 798 01:35:54,998 --> 01:35:58,251 Data viitoare nu vei merge atât de mult. 799 01:35:58,376 --> 01:36:02,088 Desigur. Nu mai vreau asta. 800 01:36:27,032 --> 01:36:30,035 Mulțumesc că l-ai adus acasă. 801 01:36:30,118 --> 01:36:33,329 V-ați cunoscut? - Așa ceva, da. 802 01:36:33,454 --> 01:36:38,252 Mă duc. - Mulțumesc că l-ai adus acasă. ceașcă de cafea? 803 01:36:38,377 --> 01:36:40,379 De ce nu? 804 01:36:52,349 --> 01:36:55,562 Nu te mai vedem atât de des. -Bătăi. 805 01:36:55,687 --> 01:37:02,444 Am fost la o expoziție de fotografie. Peisaje, cu adevărat frumoase. 806 01:37:02,569 --> 01:37:06,406 Dacă vrei, putem fi de acord mergeți împreună. 807 01:37:14,290 --> 01:37:17,751 Rachel, Chantal a fost acolo aseară nu la Florenta. 808 01:37:17,876 --> 01:37:20,796 Ea a fost cu mine. -Ce vrei să spui? 809 01:37:20,922 --> 01:37:26,094 S-a culcat cu mine. Avem ceva de ceva vreme. 810 01:37:28,555 --> 01:37:33,227 De aceea am vrut să o aduc acasă, deci știi despre asta. 811 01:37:36,730 --> 01:37:39,233 Da, acum știu. 812 01:37:41,651 --> 01:37:44,529 Și cum rămâne cu Amandine? -Asta e afară. 813 01:37:44,655 --> 01:37:47,450 Două prietene nu sunt pentru mine. 814 01:37:47,575 --> 01:37:51,912 Nu știu. De fapt, nu te cunosc bine. 815 01:38:10,056 --> 01:38:12,977 Am avut și un iubit când aveam 16 ani. 816 01:38:13,144 --> 01:38:16,147 Charlie. Ți-am spus despre el. 817 01:38:16,272 --> 01:38:20,484 Așa că înțeleg. -Ce intelegi? 818 01:38:20,610 --> 01:38:23,320 inteleg ca... 819 01:38:24,572 --> 01:38:27,242 că ești îndrăgostit, ai un iubit. 820 01:38:27,367 --> 01:38:32,789 Franck este iubitul meu, mamă. Foarte diferit de Charlie al tău. 821 01:38:45,511 --> 01:38:52,393 Câteva luni mai târziu, Franck m-a sunat mama la serviciu. Voia să vorbească cu ea. 822 01:39:13,123 --> 01:39:15,375 Ce se întâmplă? 823 01:39:15,501 --> 01:39:21,674 Chantal nu știe nimic despre această numire. Este inițiativa mea, nu a ei. 824 01:39:21,799 --> 01:39:25,595 Am vrut să vă vorbesc chiar eu. -Ce este atunci? 825 01:39:28,306 --> 01:39:31,893 Chantal nu trebuie să meargă în acest weekend mergi la tatăl ei. 826 01:39:32,936 --> 01:39:34,980 De ce nu? 827 01:39:37,023 --> 01:39:38,942 Pentru ca... 828 01:39:42,154 --> 01:39:45,116 Pentru că a abuzat-o de ani de zile. 829 01:39:46,993 --> 01:39:49,245 Anal. 830 01:39:52,999 --> 01:39:58,255 Îmi pare rău că am adus-o atât de brusc. Dar n-aș ști cum altfel. 831 01:40:06,388 --> 01:40:09,975 Rachel, îți dai seama ce am spus? 832 01:40:35,919 --> 01:40:38,797 intrerup eu? -Desigur că nu. 833 01:41:16,087 --> 01:41:18,589 Mamă, ce sa întâmplat? 834 01:41:25,054 --> 01:41:26,723 Nimic. 835 01:41:30,435 --> 01:41:32,770 Mama nu a spus nimic. 836 01:41:50,581 --> 01:41:54,252 În noaptea aceea a primit-o o infecție a trompelor uterine. 837 01:41:55,754 --> 01:41:58,632 Febra a urcat la 41 de grade. 838 01:42:00,842 --> 01:42:03,220 mama? mama? 839 01:42:12,688 --> 01:42:16,150 A stat zece zile în spital. 840 01:42:25,201 --> 01:42:30,791 Nu m-am dus la Strasbourg și m-am despărțit toate contactele cu tatăl meu prin scrisoare. 841 01:42:51,020 --> 01:42:58,320 — Chantal, ți-am îndeplinit întotdeauna dorințele și respectă această decizie. 842 01:42:58,445 --> 01:43:04,868 Ce i-ai spus mamei tale este serios. O înjunghiere în inima mea. 843 01:43:04,993 --> 01:43:08,163 Acea rană necesită timp a vindeca. 844 01:43:09,206 --> 01:43:14,295 Dezamăgirea mea este la fel de mare ca bucuria întâlnirii noastre. 845 01:43:14,462 --> 01:43:18,591 Să te cunosc a fost marea mea plăcere. 846 01:43:20,718 --> 01:43:24,513 Dar am sentimentul acum că m-am înșelat cu tine. 847 01:43:26,975 --> 01:43:30,770 Intr-o zi iti vei da seama cât de mult m-ai rănit. 848 01:43:32,731 --> 01:43:37,402 Totuși, sper că viața ta poate rula cum vrei tu. 849 01:43:37,527 --> 01:43:39,113 Tata.” 850 01:44:18,821 --> 01:44:22,158 Toți cinci apropiați. 851 01:44:23,868 --> 01:44:25,953 Apoi suflați. 852 01:44:36,715 --> 01:44:40,010 Ce este, Chantal? 853 01:44:40,135 --> 01:44:42,971 Ce e cu tine, iubire? 854 01:44:51,105 --> 01:44:54,233 Vei avea o viață frumoasă. 855 01:44:54,358 --> 01:44:56,444 O viață foarte frumoasă. 856 01:45:00,615 --> 01:45:03,034 Toată viața ta este încă înaintea ta. 857 01:45:08,082 --> 01:45:09,959 Haide. 858 01:45:34,735 --> 01:45:38,655 Un pahar de șampanie pentru Chantal de 16 ani. 859 01:45:43,244 --> 01:45:45,537 De ziua ta de 16 ani. 860 01:46:15,236 --> 01:46:17,071 mama... 861 01:46:18,406 --> 01:46:20,283 te iubesc. 862 01:46:23,411 --> 01:46:29,459 Încerc să te iau de două luni a scrie un fel de scrisoare lungă. 863 01:46:31,586 --> 01:46:33,880 Mi-e greu. 864 01:46:34,881 --> 01:46:37,009 des plâng. 865 01:46:38,052 --> 01:46:41,305 Nu știu dacă va funcționa. 866 01:46:41,430 --> 01:46:44,141 Poate nu fac nimic cu el. 867 01:46:45,225 --> 01:46:49,480 Sper să mă iubești în continuare. Va trebui să. 868 01:46:49,605 --> 01:46:53,401 Tu ești mama mea. Chantal. 869 01:47:01,743 --> 01:47:04,287 Și tu, Alain? -Vă rog. 870 01:47:06,039 --> 01:47:10,919 De unde ai prăjitura aceea delicioasă? -Adresa lui CDric. 871 01:47:11,045 --> 01:47:16,968 Prăjituri frumoase, Alain? -Şi ce dacă. Și baba lor cu rom... 872 01:47:17,093 --> 01:47:22,390 Ești stabilit aici acum? Mult mai spatios decat apartamentul anterior. 873 01:47:22,515 --> 01:47:27,145 Da, norocos. Și este loc la grădiniță. -Fericit. 874 01:47:28,438 --> 01:47:32,067 Voi fi sub curand. - Pot să am lingura? Multumesc. 875 01:47:33,318 --> 01:47:36,614 Îi place prăjitura. 876 01:47:38,198 --> 01:47:39,600 Gustos. 877 01:47:41,159 --> 01:47:44,037 Te simți bine? Vedeți sâmburi. 878 01:47:44,162 --> 01:47:45,998 Moderat. 879 01:47:47,125 --> 01:47:49,961 Am avut probleme cu somnul în ultima vreme. 880 01:47:53,923 --> 01:47:55,675 mama... 881 01:47:57,260 --> 01:47:59,846 Tatăl meu este în spital. 882 01:48:05,144 --> 01:48:06,937 Oh. 883 01:48:09,398 --> 01:48:12,192 Nu vrei să știi de unde știu asta? 884 01:48:14,779 --> 01:48:19,575 Prefer să nu vorbesc despre tatăl tău. -Vorbesc despre el acum. 885 01:48:24,915 --> 01:48:27,375 M-a sunat soția lui. 886 01:48:30,921 --> 01:48:32,964 Ce are el? 887 01:48:33,089 --> 01:48:37,719 Alzheimer. Ceea ce este destul de ironic. 888 01:48:37,844 --> 01:48:40,889 Tatăl lui a avut exact același lucru. 889 01:48:41,015 --> 01:48:42,891 Nu știam asta. 890 01:48:43,017 --> 01:48:47,313 Îl ura că tatăl său a pierdut drumul. 891 01:48:48,606 --> 01:48:51,484 Toată acea cunoaștere din care nu mai rămâne nimic. 892 01:48:51,609 --> 01:48:54,279 Nu te deranjează că e bolnav? 893 01:48:57,824 --> 01:49:00,285 Înseamnă ceva pentru mine. 894 01:49:04,331 --> 01:49:09,169 Nu, nu mă deranjează. Îmi pare rău. 895 01:49:09,294 --> 01:49:13,882 Cum să spun? Unde stătea tatăl tău... 896 01:49:14,007 --> 01:49:16,969 acea parte a inimii mele este acum făcută din gheață. 897 01:49:21,140 --> 01:49:23,893 Ți-a fost sete, nu-i așa, dragă? 898 01:49:28,272 --> 01:49:30,859 draga... 899 01:49:30,984 --> 01:49:33,445 Ți-e frică de el? 900 01:49:33,570 --> 01:49:37,074 Arată îmbufnat dar el este foarte drăguț. 901 01:49:38,158 --> 01:49:41,871 Pisica aceea este bolnavă. Trebuie să o duci la veterinar. 902 01:49:41,996 --> 01:49:46,584 El are tot felul de lucruri printre membrii săi. -Nu, e o iubita. 903 01:49:46,709 --> 01:49:52,965 Aici este camera de zi. -Rachel, nu vrei să-l păstrezi, nu-i așa? 904 01:49:53,091 --> 01:49:55,676 Da. Haide, pisicuță. 905 01:50:08,940 --> 01:50:10,609 Ok�. 906 01:50:22,705 --> 01:50:24,791 Asta a fost Chantal. 907 01:50:24,916 --> 01:50:27,169 Tatăl ei a murit. 908 01:50:27,294 --> 01:50:30,755 De ce nu i-ai acordat un moment? -Ea nu a vrut asta. 909 01:50:31,798 --> 01:50:33,926 Cum se simte ea? -Moderat. 910 01:50:34,051 --> 01:50:36,804 O voi suna imediat. -Mai târziu. 911 01:50:36,929 --> 01:50:41,850 Nu, ea va spune curând că nu sunt acolo când are nevoie de mine. 912 01:50:41,975 --> 01:50:44,853 Nu a vrut să vorbească cu tine însăși. 913 01:50:44,978 --> 01:50:49,108 Dacă suni acum, va dura o oră și în curând vei fi în lacrimi. 914 01:50:49,233 --> 01:50:52,821 Așa că sună-o mai târziu. bine�? 915 01:50:56,825 --> 01:50:58,952 Ok�. 916 01:51:19,349 --> 01:51:21,726 A fost acum zece ani. 917 01:51:22,810 --> 01:51:27,523 Am fost cu soțul meu la Muzeul Rodin, când deodată... 918 01:51:29,901 --> 01:51:33,196 A dat peste Chantal și tatăl ei. 919 01:51:33,321 --> 01:51:35,532 Doar așa. 920 01:51:35,657 --> 01:51:38,202 Când am intrat într-o cameră. 921 01:51:45,584 --> 01:51:48,838 nu l-am mai vazut de ani de zile... 922 01:51:49,005 --> 01:51:53,510 cu excepția câtorva fire de păr cărunt nu se schimbase deloc. 923 01:51:53,635 --> 01:51:59,057 Ne-am salutat de parcă a fost cel mai normal lucru din lume. 924 01:51:59,182 --> 01:52:04,437 Tatăl lui Chantal nu părea surprins. Și Chantal a făcut chiar o glumă. 925 01:52:04,562 --> 01:52:09,735 Apoi fiecare a mers pe drumul lui. A durat cel mult două minute. 926 01:52:09,860 --> 01:52:11,820 La revedere. 927 01:52:14,031 --> 01:52:19,203 Poate ar încerca din nou unul normal să se împace cu el. 928 01:52:19,328 --> 01:52:22,540 Nu stiu. 929 01:52:22,665 --> 01:52:25,794 Întrebați-o. -Nu. 930 01:52:29,172 --> 01:52:32,426 Nu pot să o întreb astfel de lucruri. 931 01:52:32,551 --> 01:52:36,889 Există șanse mari să se enerveze. Asta se întâmplă uneori. 932 01:52:37,056 --> 01:52:39,183 Nu este posibil. 933 01:52:45,314 --> 01:52:49,068 Ți-e frică de crize de furie? de la fiica ta? 934 01:52:50,153 --> 01:52:51,696 Da. 935 01:52:59,955 --> 01:53:03,083 Cred că-l părăsesc pe Cédric. 936 01:53:03,166 --> 01:53:07,087 Dar de ce? -Sunt pregătit pentru altceva. 937 01:53:07,213 --> 01:53:10,549 Îl iubesc dar nu pot continua asta. 938 01:53:10,674 --> 01:53:13,135 Ce vrei să spui? 939 01:53:13,260 --> 01:53:17,807 Nu-l iubesc suficient. Îl voi iubi mereu. 940 01:53:17,932 --> 01:53:20,518 Dar nu sunt îndrăgostit de el. 941 01:53:20,643 --> 01:53:24,856 Dar ce vrei să spui mai exact? sub „a fi îndrăgostit”? 942 01:53:24,981 --> 01:53:28,276 Te descurci bine, nu-i așa? -Dar nu sunt îndrăgostit. 943 01:53:28,401 --> 01:53:32,948 Nu este diferit. Nu o fac pentru distracție. 944 01:53:33,115 --> 01:53:35,117 Si eu sunt suparat. 945 01:53:36,118 --> 01:53:40,247 Nu poate exploda? -Nu, nu cred. 946 01:53:41,374 --> 01:53:43,917 Daca esti sigur... - Încetează. 947 01:53:44,042 --> 01:53:49,007 Ori de câte ori spun ceva, începi să te tocmești. 948 01:53:49,132 --> 01:53:51,843 Întotdeauna știi mai bine. 949 01:53:51,968 --> 01:53:56,931 Nu, dar Cédric te are mereu sprijinit peste tot. 950 01:53:57,056 --> 01:54:03,147 Vei găsi vreodată pe cineva care te iubește? inteleg asa de bine? Asta mă îngrijorează. 951 01:54:03,230 --> 01:54:06,233 Gândește-te din nou. - Încetează. 952 01:54:06,358 --> 01:54:09,486 Întotdeauna reacționezi negativ. 953 01:54:09,611 --> 01:54:13,616 Am 33 de ani acum. Pot să-mi trăiesc propria viață? 954 01:54:13,741 --> 01:54:16,160 Măcar să încerci? 955 01:54:17,286 --> 01:54:19,247 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 956 01:54:19,372 --> 01:54:22,833 Anii următori ne-am despărțit. 957 01:54:22,958 --> 01:54:26,171 Poza anterioară? -Nu, asta e Charlotte. 958 01:54:26,296 --> 01:54:29,007 Era ceva greu care atârna deasupra noastră. 959 01:54:29,174 --> 01:54:32,886 Toate se aseamănă. Frumoasa fotografie. 960 01:54:33,011 --> 01:54:35,764 Am încetat să-i spun „mamă”. 961 01:54:36,848 --> 01:54:39,017 Acesta este ultimul. 962 01:55:12,970 --> 01:55:15,306 Îmi pare rău, nu pot face asta. 963 01:55:17,225 --> 01:55:20,603 Nu mă mai pot preface. 964 01:55:20,728 --> 01:55:25,024 Nu ne prefacem. - Da. Și asta mă obosește. 965 01:55:27,110 --> 01:55:31,656 Nu avem nimic de spus unul altuia. Și nu suport asta. 966 01:55:33,242 --> 01:55:35,660 Aș vrea să pleci. 967 01:55:51,844 --> 01:55:54,055 mama... 968 01:55:54,180 --> 01:55:59,645 Îmi pare rău, știu că ai vrut să ieși cu bunica să mănânce. Dar nu pot. 969 01:55:59,770 --> 01:56:01,522 Nu pot. 970 01:56:01,647 --> 01:56:03,982 Nu contează. Am înțeles. 971 01:56:05,317 --> 01:56:08,529 Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine. 972 01:56:11,115 --> 01:56:15,411 Totul va fi bine. Ne vedem mâine, dragă. 973 01:56:29,842 --> 01:56:34,056 Unde se duce bunica acum? -Nu știu. La un hotel. 974 01:56:35,223 --> 01:56:37,935 Nici mie nu-mi pasă. 975 01:56:49,655 --> 01:56:53,910 Mama a încetat să mai sune de teamă de reacția mea. 976 01:56:56,329 --> 01:57:01,418 Pentru a avea contact și Ca să nu o deranjez, mi-a trimis mesaje. 977 01:57:06,340 --> 01:57:09,885 Au trecut luni fără să vorbim unul cu altul. 978 01:57:16,225 --> 01:57:18,060 Te simți bine? 979 01:57:19,187 --> 01:57:21,356 Eu sunt: ​​Rachel. 980 01:57:23,899 --> 01:57:25,735 Dragă. 981 01:57:27,653 --> 01:57:30,365 Ce bine că ești aici. 982 01:57:33,368 --> 01:57:35,829 Ai fost plecat atât de mult timp. -Nu. 983 01:57:35,954 --> 01:57:40,000 Tocmai am fost la bibliotecă. Peste o oră. 984 01:58:11,241 --> 01:58:13,536 Chantal? Este totul în regulă? 985 01:58:13,661 --> 01:58:17,665 Pa, mamă. Da, totul merge bine. 986 01:58:18,875 --> 01:58:22,295 Am vrut doar să salut. 987 01:58:22,420 --> 01:58:27,091 E frumos, dragă. Mi-a fost teamă că e ceva în neregulă cu Camille. 988 01:58:27,216 --> 01:58:32,514 Nu. De ce ai crezut asta? - Nici idee. Eu doar vorbesc. 989 01:58:32,639 --> 01:58:34,891 Ea este cu tatăl ei. 990 01:58:36,852 --> 01:58:39,772 Mă bucur să-ți aud vocea. 991 01:58:39,897 --> 01:58:42,775 Și mie îmi place, dragă. 992 01:58:46,028 --> 01:58:48,448 Ce mai face Alain? 993 01:58:49,907 --> 01:58:55,121 Am avut rezultatele ieri. Nu arată grozav. 994 01:58:55,246 --> 01:59:00,043 Tratamentul bolii în sine functioneaza. 995 01:59:00,168 --> 01:59:02,921 În acest sens, lucrurile merg destul de bine. 996 01:59:03,046 --> 01:59:07,926 Dar uită multe. Ca mine trebuie să aleagă între ciumă și holeră. 997 01:59:08,051 --> 01:59:12,932 ești de acord cu asta? -Oh, va trebui. 998 01:59:13,057 --> 01:59:17,478 Vezi alte persoane? -Gaby a fost aici recent. 999 01:59:20,022 --> 01:59:24,652 Dar într-adevăr, simt putin singur. 1000 01:59:24,777 --> 01:59:30,492 Suntem singuri. Practic, suntem cu toții singuri, mamă. 1001 01:59:30,617 --> 01:59:33,787 Dar uneori ne gândim că nu este cazul. 1002 01:59:35,247 --> 01:59:38,250 Dar Alain este acolo. 1003 01:59:38,375 --> 01:59:42,505 El este încă acolo. -Asta e adevarat, da. 1004 01:59:42,588 --> 01:59:47,385 Nu m-am uitat la asta înainte. Bine că mi-ai adus-o în atenție. 1005 02:00:01,733 --> 02:00:04,945 Ce sa întâmplat în continuare a venit ca o surpriză. 1006 02:00:05,070 --> 02:00:09,992 Sentimente vechi pe care credeam că le-am pierdut a fi, a apărut din nou. 1007 02:00:35,060 --> 02:00:40,316 Mama a venit la Paris. Era cald. Era vara. 1008 02:00:41,650 --> 02:00:44,570 Nu o mai văzusem de cinci ani. 1009 02:01:31,035 --> 02:01:34,831 Sunt eu cu Charlie. -Da, văd asta. 1010 02:01:41,130 --> 02:01:45,092 Ai spus mereu că de fapt nu ți-a plăcut Charlie. 1011 02:01:45,217 --> 02:01:50,348 Și acum văd un tânăr minunat... 1012 02:01:50,473 --> 02:01:52,892 cu un zâmbet minunat. 1013 02:01:53,018 --> 02:01:56,562 Un tip frumos. - Credeai că e urât? 1014 02:01:56,687 --> 02:02:02,944 Nu știam că era atât de frumos. E chiar frumos, acel Charlie. 1015 02:02:03,069 --> 02:02:05,781 Mai presus de toate, era foarte dulce. 1016 02:02:09,660 --> 02:02:15,582 Știi ce îmi dau seama brusc, acum că văd acea poză cu Charlie? 1017 02:02:15,708 --> 02:02:18,335 Apoi spune. 1018 02:02:18,460 --> 02:02:22,882 Tânjeai după un tip rău. L-ai așteptat pe tatăl meu. 1019 02:02:24,133 --> 02:02:27,470 Aș fi preferat să-l am ca tată. 1020 02:03:50,307 --> 02:03:53,185 Pot să vă întreb ceva? 1021 02:03:53,311 --> 02:03:55,688 Natural. 1022 02:03:56,773 --> 02:03:59,192 De ce nu ai văzut nimic? 1023 02:04:02,070 --> 02:04:04,364 Da, am fost orb. 1024 02:04:05,991 --> 02:04:08,285 Regret asta. 1025 02:04:09,662 --> 02:04:13,791 Regret imens. -Vezi de ce retrospectiv? 1026 02:04:16,502 --> 02:04:19,713 Nu mai aveam încredere în noi. -Ce vrei să spui? 1027 02:04:19,839 --> 02:04:24,010 Când ai venit acasă, după o vizită pentru tatăl tău, te-ai simțit rău. 1028 02:04:24,135 --> 02:04:27,096 Am crezut că avea de-a face cu mine. 1029 02:04:27,221 --> 02:04:30,600 Nu aveam încredere mai mult în trupa noastră. 1030 02:04:30,725 --> 02:04:33,312 Asta m-a orbit. 1031 02:04:34,354 --> 02:04:39,109 Pentru mine avea sens că ai avut destul de la mama ta. am crezut... 1032 02:04:39,234 --> 02:04:44,073 că nu ai vrut să mergi acasă pentru că nu m-ai mai iubit. 1033 02:04:44,198 --> 02:04:46,701 Chiar ai crezut asta? -Da. 1034 02:04:52,457 --> 02:04:56,586 Știi, mamă. Cred că există o logică în spate. 1035 02:04:56,712 --> 02:04:58,922 Logica de fier. 1036 02:04:59,047 --> 02:05:02,426 Aceasta nu este doar o poveste privată. 1037 02:05:03,635 --> 02:05:06,347 Te-ai simțit pe bună dreptate exclus. 1038 02:05:06,472 --> 02:05:09,516 A fost un mare proiect de excludere. 1039 02:05:09,641 --> 02:05:15,397 Social, conștient, intenționat. Inclusiv ce mi-a făcut. 1040 02:05:16,398 --> 02:05:19,193 Nu înțeleg ce vrei să spui. 1041 02:05:19,318 --> 02:05:24,324 Ți-ai aparținut în două lumi complet diferite. 1042 02:05:24,449 --> 02:05:28,745 Erai singur, sărac și evreu. 1043 02:05:28,870 --> 02:05:33,667 Erai frumoasă, diferită de ceilalți. Da, asta e important. 1044 02:05:33,792 --> 02:05:35,794 Asta conteaza. 1045 02:05:36,920 --> 02:05:39,965 Intenția a fost că ai coborî. 1046 02:05:41,133 --> 02:05:43,886 Asta face parte din excluziunea socială. 1047 02:05:43,969 --> 02:05:48,474 Trebuia să fii social rămâne separat. 1048 02:05:48,599 --> 02:05:52,311 Dar apoi a venit situația cu „tată necunoscut”. 1049 02:05:52,436 --> 02:05:55,690 Nu am acceptat asta. Am crezut că este nedrept. 1050 02:05:55,815 --> 02:06:02,364 Dar dacă aș avea numele lui, tu ai fi, mediile tale nu mai sunt separate. 1051 02:06:02,489 --> 02:06:05,617 Ai insistat ca el să mă recunoască. 1052 02:06:05,742 --> 02:06:07,787 El este tatăl tău. 1053 02:06:07,912 --> 02:06:11,541 Starea mea se schimbă: Devin oficial fiica lui. 1054 02:06:11,666 --> 02:06:15,336 Tu ești fiica lui. -Bătăi. Dar numai... 1055 02:06:16,796 --> 02:06:21,676 Asta a fost împotriva logicii din tabăra lor. Ce putea face? 1056 02:06:22,928 --> 02:06:24,846 A găsit ceva. 1057 02:06:24,971 --> 02:06:29,851 A ignorat tabuul despre sex a părinților cu copiii lor 1058 02:06:29,976 --> 02:06:34,022 Asta nu a funcționat pentru el. Nu pentru el. 1059 02:06:34,147 --> 02:06:38,026 De parcă nu ar fi tatăl meu, iar eu nu sunt copilul lui. 1060 02:06:38,152 --> 02:06:44,491 El era mai presus de asta. Deasupra ta, deasupra noastră, mai presus de toate regulile sociale. 1061 02:06:44,616 --> 02:06:48,204 crezi? -Cred că așa e, da. 1062 02:06:48,329 --> 02:06:51,791 De fapt, sunt sigur. -Pot fi. 1063 02:06:53,876 --> 02:06:56,588 A făcut ceva foarte serios. 1064 02:06:56,713 --> 02:07:02,635 Ce mi-a făcut ți-a făcut în mod special: 1065 02:07:02,761 --> 02:07:06,056 Umili oamenii făcându-i rușine. 1066 02:07:06,181 --> 02:07:11,812 Și ce te-ar putea face mai rău, Chiar dacă ai crezut că ai rezolvat totul? 1067 02:07:11,979 --> 02:07:16,442 Te-a făcut mama a unei fete abuzate de tatăl ei. 1068 02:07:49,477 --> 02:07:53,106 De ce l-ai iubit, mamă? 1069 02:07:53,231 --> 02:07:55,608 l-am iubit. 1070 02:07:55,733 --> 02:08:00,614 De ce se iubesc oamenii? Nu stiu. 1071 02:08:01,740 --> 02:08:05,911 Îmi schimbase viața. Nu aș putea trăi fără el. 1072 02:08:06,036 --> 02:08:10,041 Dar când a dispărut din viața mea, a trebuit. 1073 02:08:13,710 --> 02:08:19,341 Ne-am ținut terenul. Și viețile noastre nu s-au terminat încă. 1074 02:08:20,760 --> 02:08:23,513 Ești atât de frumoasă, mamă. 1075 02:08:23,638 --> 02:08:27,184 E dulce din partea ta. -Nu, într-adevăr. 1076 02:08:37,194 --> 02:08:43,075 Câteva zile mai târziu, mama a trimis un e-mail că s-a gândit mult la mine. 1077 02:08:43,159 --> 02:08:46,162 Ea a încheiat cu următorul citat: 1078 02:08:46,287 --> 02:08:52,293 De starea de spirit care a fost tortura ei lungă ani de zile... 1079 02:08:52,418 --> 02:08:54,462 nu mai era nimic. 1080 02:08:54,588 --> 02:08:58,258 Pentru că în lumea asta, unde totul se uzează și se degradează... 1081 02:08:58,383 --> 02:09:02,429 există un lucru care dispare și mai complet... 1082 02:09:02,554 --> 02:09:06,183 si din care ramane si mai putin apoi de frumusete... 1083 02:09:06,308 --> 02:09:08,728 și asta este tristețea.